1
00:01:13,875 --> 00:01:16,410
[Zgomot de batere]

2
00:01:28,856 --> 00:01:31,291
SOB: [RESPIRĂ CU GRUP]

3
00:01:34,829 --> 00:01:38,833
[REDARE MUZICA TENSATA]

4
00:02:20,642 --> 00:02:23,945
Hei, tot respectul cuvenit
la expertiza ta...

5
00:02:24,045 --> 00:02:25,345
Totuși?

6
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
DENNY: În orice fel ai putea
accelerarea procesului?

7
00:02:27,447 --> 00:02:30,685
Cinci minute,
verific acum pentru firele de deplasare

8
00:02:30,785 --> 00:02:34,789
ne scutește de multe probleme
cinci minute de acum încolo.

9
00:02:34,889 --> 00:02:37,892
[REDARE MUZICA TENSATA]

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,129
Huh. Bine.

11
00:02:41,228 --> 00:02:45,265
Ei bine, nava aia are
probabil că a navigat deja.

12
00:02:46,901 --> 00:02:48,168
Ai spus să nu-ți faci griji.

13
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
Da, pentru că nu am făcut-o
vreau să-ți faci griji.

14
00:02:53,373 --> 00:02:56,010
Deci câte alarme
ne-am impiedicat deja?

15
00:02:56,110 --> 00:02:58,178
Haide, omule. Să nu facem
mare lucru din asta, da?

16
00:02:58,278 --> 00:03:00,380
Doar aruncă în aer seiful,
umple punga,

17
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
și hai să plecăm de aici.

18
00:03:01,916 --> 00:03:03,283
Hai, frumos și ușor.

19
00:03:03,383 --> 00:03:05,620
Dacă e atât de simplu,
la ce ai nevoie de mine?

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,989
[RÂDE] Pentru că
asta e o slujbă de două persoane, amice.

21
00:03:08,089 --> 00:03:10,892
Unul pentru seif
și unul să tragă
primii care au răspuns.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
— Primii răspunsuri?

23
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
Da.

24
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
-AGENT: [GRUNTS]
-SOB: Primul care răspunde

25
00:03:25,506 --> 00:03:27,175
la alarmele pe care le-am declanşat.
Haide.

26
00:03:27,274 --> 00:03:29,043
Alarme pe care nu le-ați dezactivat!

27
00:03:29,143 --> 00:03:30,945
Uh, să nu stăm
despre trecut, amice.

28
00:03:32,814 --> 00:03:34,515
AGENT: [GRUNTS]

29
00:03:34,615 --> 00:03:36,316
Dar ăia nu sunt polițiști, nu?

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,019
Ei bine, din punct de vedere tehnic, sunt...

31
00:03:38,119 --> 00:03:39,987
Hai, hai.

32
00:03:43,057 --> 00:03:45,760
Bine. Haide. Haide.

33
00:03:45,860 --> 00:03:46,994
Bine.

34
00:03:59,107 --> 00:04:01,676
Acesta nu este 11 milioane de dolari.

35
00:04:01,776 --> 00:04:03,010
Serios? La dracu '!

36
00:04:03,111 --> 00:04:05,146
Cola, coca.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,814
Pachet de numerar.

38
00:04:08,216 --> 00:04:09,851
Un pic de numerar.

39
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
- La naiba e asta?
-Nu știu, dar haide.

40
00:04:13,821 --> 00:04:15,355
Putem vorbi naibii
despre asta în mașină?

41
00:04:15,455 --> 00:04:16,991
-Să mergem!
-Nu stii?

42
00:04:17,091 --> 00:04:18,025
AGENT: [GRUNTS]

43
00:04:18,126 --> 00:04:21,129
[FUCURI]

44
00:04:21,229 --> 00:04:22,630
AGENT: [GRUNTS]

45
00:04:25,398 --> 00:04:26,834
AGENT: [GRUNTS]

46
00:04:45,352 --> 00:04:47,155
Adică, rahat.

47
00:04:47,255 --> 00:04:48,556
Aproape
o sută de mii aici.

48
00:04:48,656 --> 00:04:51,692
Șaizeci și cinci nu înseamnă „aproape”.

49
00:04:51,793 --> 00:04:53,795
Mi-ai spus
era o casă ascuțită.

50
00:04:53,895 --> 00:04:55,096
Era.

51
00:04:55,196 --> 00:04:57,330
O casă de depozitare a FBI.

52
00:04:57,430 --> 00:04:59,167
Agenți FBI complet corupți.

53
00:04:59,267 --> 00:05:00,868
Asta a făcut vreodată diferența?

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,370
Ce, deci îmi spui
nu vei fura de la polițiști,

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,973
murdar sau altfel,
nici măcar pentru 11 milioane de dolari?

56
00:05:06,073 --> 00:05:10,044
O întrebare academică,
pentru că nu există 11 milioane de dolari.

57
00:05:10,144 --> 00:05:14,515
Și în niciun caz, dacă mi-ai fi spus
a trebuit să împușcăm șase federali...

58
00:05:14,615 --> 00:05:17,484
Uh, șase complet corupți...

59
00:05:17,585 --> 00:05:20,221
Eu nu trag
orice fel de șase persoane.

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,958
Și cu siguranță nu pentru 65.000!

61
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
În regulă. Ei bine, în apărarea mea,

62
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
Am presupus că vor fi mai multe
în seif.

63
00:05:28,428 --> 00:05:29,997
Da! 11 milioane de dolari!

64
00:05:30,097 --> 00:05:33,901
Ei bine, cam tras
acel număr din fundul meu.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
Ce este pe hard disk?

66
00:05:40,107 --> 00:05:41,474
DENNY: Nimic.

67
00:05:43,044 --> 00:05:44,444
Niște chestii personale.

68
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
Personal?

69
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
Uh-hmm.

70
00:05:50,383 --> 00:05:52,753
-Ce, supărat?
-Nu ai fi?

71
00:05:54,622 --> 00:05:56,991
Știi ce? La naiba.

72
00:05:57,091 --> 00:05:59,227
Tu păstrezi banii. Toate acestea.

73
00:05:59,327 --> 00:06:01,028
-Oh.
-Crăciun fericit.

74
00:06:01,128 --> 00:06:03,698
-Toate ale tale.
-Totul 65.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,166
-[Râde]
-Ascultă, amice.

76
00:06:05,266 --> 00:06:06,334
Încerc să fac
lucrul potrivit aici.

77
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
- Lucrul corect?
-Pentru dumneavoastră.

78
00:06:08,269 --> 00:06:10,370
[RÂDE] Încerc să fac
lucrul potrivit.

79
00:06:10,470 --> 00:06:12,707
Denny. Bine.

80
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
Păstrezi toată hash-ul.

81
00:06:15,475 --> 00:06:18,279
Asta e... Bine, bine.

82
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
Vrei să tragi.

83
00:06:19,914 --> 00:06:21,782
Nu e ca și cum ai să o faci
ucide-mă din cauza asta.

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,288
-[Râde]
-[RÂDE] Oh, amice.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,489
Oh, haide. Haide, omule.

86
00:06:29,590 --> 00:06:31,192
Dacă se întoarce
în așa ceva,

87
00:06:31,292 --> 00:06:32,727
tu mă împuști, eu te împușc.

88
00:06:32,827 --> 00:06:35,296
-Eu, vreau să iau niște înghețată.
-Eu sunt...

89
00:06:35,395 --> 00:06:37,198
-Ce?
-Da.

90
00:06:37,298 --> 00:06:38,866
-Acum?
- Da.

91
00:06:38,966 --> 00:06:39,934
Nu. Nu, nu.

92
00:06:40,034 --> 00:06:42,036
Ar trebui să rămânem pe acest drum
pentru încă câteva ore.

93
00:06:42,136 --> 00:06:43,604
Adică, nu cred
o vor raporta

94
00:06:43,704 --> 00:06:45,206
polițiștilor locali neapărat,
dar ar trebui...

95
00:06:45,306 --> 00:06:47,174
Nu. Vreau să iau niște înghețată.

96
00:06:47,275 --> 00:06:48,576
Mi-e foame. Cunosc un loc.

97
00:06:48,676 --> 00:06:49,777
DENNY: Ai plecat
mintea ta? Nu.

98
00:06:49,877 --> 00:06:52,179
nu sunt. [râde] Nu. Înghețată.

99
00:06:52,280 --> 00:06:54,215
Unde dracu suntem
vei lua înghețată chiar acum?

100
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
Am spus că știu un loc.

101
00:06:56,284 --> 00:06:57,417
Înghețată, țipi.

102
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
Toți țipăm după înghețată.

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
[RÂDE] Haide.

104
00:07:00,288 --> 00:07:01,589
Haide, o să se simtă bine.

105
00:07:03,024 --> 00:07:04,058
În regulă.

106
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Înghețată este.

107
00:07:08,596 --> 00:07:11,799
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

108
00:07:33,321 --> 00:07:35,923
Deci dețineți un restaurant?

109
00:07:36,023 --> 00:07:38,192
Am avut o problemă
cu unii albanezi

110
00:07:38,292 --> 00:07:39,727
cu câțiva ani în urmă.

111
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
-Da. Şi?
-SOB: Este o poveste lungă.

112
00:07:43,664 --> 00:07:45,266
Versiunea scurtă este pe care am avut-o

113
00:07:45,366 --> 00:07:48,602
pentru a elimina chirurgical
amprentele mele,

114
00:07:48,703 --> 00:07:51,372
dar am păstrat cina.

115
00:07:51,471 --> 00:07:52,740
DENNY: [râde]

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
Lipsesc multe
din versiunea aia, amice.

117
00:07:56,143 --> 00:07:58,012
În regulă. Diner.

118
00:07:59,213 --> 00:08:02,283
Denny, ce este pe hard disk?

119
00:08:02,383 --> 00:08:05,353
Dă-i drumul, omule.

120
00:08:05,453 --> 00:08:07,154
Nu e nimic
care ar putea fi monetizat.

121
00:08:07,254 --> 00:08:09,690
Totul poate fi monetizat.

122
00:08:11,192 --> 00:08:12,460
Crede-mă, omule.

123
00:08:12,560 --> 00:08:14,494
Este unul dintre acele cazuri
unde știi mai puțin,

124
00:08:14,595 --> 00:08:16,197
cu atât ești mai bine.

125
00:08:16,297 --> 00:08:17,732
Ai încredere?

126
00:08:19,367 --> 00:08:22,471
[RÂDE] Am înțeles, da.

127
00:08:22,571 --> 00:08:23,538
ai dreptate.

128
00:08:23,638 --> 00:08:24,906
Alegerea ironică a cuvintelor.

129
00:08:25,007 --> 00:08:26,108
Nu, nu ironic.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,476
Îmi place ironia.

131
00:08:27,576 --> 00:08:29,044
Nu-mi place asta.

132
00:08:35,617 --> 00:08:37,185
Da. Știi ce?

133
00:08:37,285 --> 00:08:39,688
A fost distractiv, amice,
dar cred că o să plec

134
00:08:39,788 --> 00:08:41,556
înainte ca lucrurile să escaladeze,

135
00:08:41,656 --> 00:08:43,658
înainte ca lucrurile să se spună
asta nu poate fi luat inapoi...

136
00:08:43,759 --> 00:08:45,160
-SOB: Oh, prostii.
-...sentimentele tale sunt rănite.

137
00:08:45,260 --> 00:08:46,795
Îți plac stropii?
Pentru că încerc să-mi găsesc...

138
00:08:46,895 --> 00:08:48,063
-Uită de stropi.
-... stropi de curcubeu,

139
00:08:48,163 --> 00:08:49,631
-confetiul stropeste.
-Ascultă, amice.

140
00:08:49,731 --> 00:08:51,033
Unde am pus... Oh,
[Chicotete]

141
00:08:51,133 --> 00:08:52,267
- aici sunt.
-DENNY: Ascultă. Banii.

142
00:08:52,367 --> 00:08:53,402
[împușcături]

143
00:08:53,503 --> 00:08:54,436
[LODURI DE CORP]

144
00:08:54,536 --> 00:08:55,804
[BULLET SHOWS CLINK]

145
00:08:59,975 --> 00:09:02,944
DENNY: [Gâfâind]

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,649
[GEMETE]

147
00:09:12,621 --> 00:09:15,257
Oh! Dulce.

148
00:09:15,357 --> 00:09:16,625
cremos,

149
00:09:17,626 --> 00:09:20,028
brusc floral, aromat.

150
00:09:20,128 --> 00:09:24,599
Știi, um,
murind peste 11 milioane de dolari

151
00:09:24,699 --> 00:09:26,635
ar fi avut ceva sens.

152
00:09:26,735 --> 00:09:28,770
Avea ceva demnitate.

153
00:09:28,870 --> 00:09:32,240
Așa că sper, de dragul nostru amândoi,

154
00:09:32,340 --> 00:09:35,410
că orice e pe asta,

155
00:09:35,511 --> 00:09:39,981
pot țese
într-un pic de aur.

156
00:09:45,754 --> 00:09:48,790
Fecior de curva.

157
00:09:48,890 --> 00:09:50,625
[GEMETE]

158
00:09:52,294 --> 00:09:53,795
Atât de bine.

159
00:10:03,071 --> 00:10:05,040
Mm. Mm.

160
00:10:15,484 --> 00:10:17,252
[SOPPE]

161
00:10:20,590 --> 00:10:23,758
[MUZICA ROCK]

162
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Mă poți avea</i>
<i>Dacă mă vrei ♪</i>

163
00:10:31,733 --> 00:10:35,003
<i>♪ Tot ce am nevoie este</i>
<i>Puțini bani de creveți ♪</i>

164
00:10:35,103 --> 00:10:38,306
<i>♪ Trebuie să plătesc</i>
<i>Toate rahatul din dulapul meu ♪</i>

165
00:10:38,406 --> 00:10:41,309
<i>♪ Am nevoie de un loc</i>
<i>Pentru a-mi pune toate electronicele ♪</i>

166
00:10:41,409 --> 00:10:42,944
<i>♪ Nu e frumos ♪</i>

167
00:10:44,379 --> 00:10:46,248
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

168
00:10:48,483 --> 00:10:51,853
<i>♪ Nu ești așa de drăguț</i>
<i>Dar ai o față drăguță ♪</i>

169
00:10:51,953 --> 00:10:55,190
<i>♪ Sper că mă pot potrivi</i>
<i>Tot rahatul meu la tine ♪</i>

170
00:10:55,290 --> 00:10:58,426
<i>♪ Am o colecție</i>
<i>A calculatoarelor de epocă ♪</i>

171
00:10:58,528 --> 00:10:59,928
<i>♪ Dacă nu vă place ♪</i>

172
00:11:00,028 --> 00:11:01,631
<i>♪ Ei bine, iubito</i>
<i>Ne vedem mai târziu ♪</i>

173
00:11:01,730 --> 00:11:03,231
<i>♪ Nu e frumos ♪</i>

174
00:11:03,331 --> 00:11:04,666
DOLLY: [SOPPE]

175
00:11:08,470 --> 00:11:11,072
-Ai bare?
-Ce bar?

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,041
Baruri.

177
00:11:13,141 --> 00:11:15,076
Oh. Uh, știi,

178
00:11:15,177 --> 00:11:17,679
uneori când plouă,
turnul se stinge.

179
00:11:17,779 --> 00:11:19,549
Nu plouă.

180
00:11:19,649 --> 00:11:23,218
Ei bine, poate că plouă
altundeva.

181
00:11:30,258 --> 00:11:31,326
Unul bun.

182
00:11:37,265 --> 00:11:39,367
În regulă.

183
00:11:40,702 --> 00:11:42,003
Bine.

184
00:11:42,103 --> 00:11:43,939
Pot să vă iau altceva?

185
00:11:45,941 --> 00:11:47,709
-Decofeină?
-Nu.

186
00:11:49,211 --> 00:11:50,712
Îmi pare rău.

187
00:11:52,080 --> 00:11:53,281
[SOPPE]

188
00:11:55,750 --> 00:11:58,688
Oh! Da, stai oriunde.

189
00:11:59,721 --> 00:12:02,924
[MUZICA REDĂ
FAINTLY OVER RADIO]

190
00:12:19,374 --> 00:12:22,043
[SONORII DE PORTĂ]

191
00:12:23,445 --> 00:12:25,413
[Ușa scârțâie, se închide]

192
00:12:28,684 --> 00:12:31,319
Mm-mm. Mm.

193
00:12:31,419 --> 00:12:32,454
Haide.

194
00:12:39,761 --> 00:12:41,796
Oh. Uh, aici.

195
00:12:41,896 --> 00:12:43,098
Vrei o cafea
sau ceva?

196
00:12:43,198 --> 00:12:44,700
- E doar tot...
-RYDER: Hei, uh...

197
00:12:44,799 --> 00:12:46,268
-Ma scuzati?
-O să am nevoie să rămâi

198
00:12:46,368 --> 00:12:47,936
- chiar acolo pentru o secundă.
-Oh, chiar aşa?

199
00:12:48,036 --> 00:12:50,171
RYDER: Este pentru propria ta siguranță.

200
00:12:51,906 --> 00:12:55,076
[REDARE MUZICA TENSATA]

201
00:13:07,989 --> 00:13:09,958
RYDER: Acum, ți-aș spune
a pune mâinile
unde le puteam vedea,

202
00:13:10,058 --> 00:13:13,395
dar dacă aș fi în locul tău,
Sigur că nu aș face-o.

203
00:13:15,765 --> 00:13:18,567
IRMA: Ascultă,
suntem deschiși la un scenariu

204
00:13:18,668 --> 00:13:20,536
unde ieșim, plecăm,

205
00:13:20,636 --> 00:13:22,070
și continuă să conduci.

206
00:13:22,170 --> 00:13:23,805
Da. Nu, nu mă îndoiesc.

207
00:13:25,407 --> 00:13:27,275
-Dar?
-Da. Dar.

208
00:13:29,645 --> 00:13:31,547
Mod de a acoperi ușa.

209
00:13:31,647 --> 00:13:33,616
-Ne uitam la usa?
-Dacă nu ai fi atât de ocupat

210
00:13:33,716 --> 00:13:36,318
lopatând mâncarea în față,
i-ai fi văzut trăgând în sus.

211
00:13:36,418 --> 00:13:37,952
Nu i-ai văzut.

212
00:13:38,053 --> 00:13:40,055
IRMA: Ai fost mereu
un partener de rahat.

213
00:13:40,155 --> 00:13:42,758
Te-a acoperit timp de opt ani.

214
00:13:42,857 --> 00:13:44,326
Încă nu pot să cred
Te-am tras.

215
00:13:44,426 --> 00:13:46,895
GEORGE: M-ai dracu?
Te-am tras.

216
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
-IRMA: Nu așa am observat.
- Elegant.

217
00:13:49,598 --> 00:13:52,133
Ultimele minute pe pământ,
te duci pentru o glumă?

218
00:13:52,233 --> 00:13:54,503
Oh, mai degrabă secunde, de fapt.

219
00:13:56,806 --> 00:13:58,206
Uite, de fapt avem
multe de făcut.

220
00:13:58,306 --> 00:14:00,842
Băieți, vreți să coborâți?
ca victime sau vikingi?

221
00:14:04,079 --> 00:14:05,980
DOLLY: [mormăie]

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,822
IRMA: [Grâmâind]

223
00:14:12,921 --> 00:14:14,590
GEORGE: [mormăie]

224
00:14:38,947 --> 00:14:40,315
Deci...

225
00:14:40,415 --> 00:14:41,916
Dolly.

226
00:14:44,720 --> 00:14:46,354
Cine e aici?

227
00:14:46,454 --> 00:14:47,556
Doar eu și Cookie.

228
00:14:49,625 --> 00:14:51,493
Bucătăreasa.

229
00:14:51,594 --> 00:14:52,695
Cookie încă mai respiră?

230
00:14:52,795 --> 00:14:54,563
- COOKIE: Da.
-Uh-huh.

231
00:14:56,898 --> 00:14:58,166
COOKIE: [GRUNTS]

232
00:15:00,803 --> 00:15:04,105
Cookie, ai un mop
și o găleată?

233
00:15:04,205 --> 00:15:07,142
Da.
În camera de depozitare din spate.

234
00:15:08,677 --> 00:15:10,880
Ia-ți și o mătură și o paletă de praf.

235
00:15:10,979 --> 00:15:14,249
Și ia niște bandă adezivă de acoperit
găurile de gloanțe din cabine.

236
00:15:15,851 --> 00:15:18,052
Dacă ajunge mort
sau incapabil,

237
00:15:18,153 --> 00:15:20,422
o să faci
măturarea și curățarea.

238
00:15:21,156 --> 00:15:22,725
Te-am auzit tare și clar
pe ultimul.

239
00:15:22,825 --> 00:15:24,527
Cu toate acestea, merită repetat.

240
00:15:29,865 --> 00:15:31,433
Alergați maratoane?

241
00:15:31,534 --> 00:15:33,401
-Huh?
-RYDER: Alergi maratoane?

242
00:15:33,502 --> 00:15:35,970
-Nu.
-Abia iti simt pulsul.

243
00:15:36,938 --> 00:15:38,641
Cred că am văzut mai rău.

244
00:15:40,776 --> 00:15:41,911
Wow.

245
00:15:42,010 --> 00:15:43,712
Mi-ar plăcea să aud povestea aia.

246
00:15:44,780 --> 00:15:45,848
[SOPPE]

247
00:15:45,947 --> 00:15:47,415
O să iau cafeaua aia acum.

248
00:15:48,517 --> 00:15:49,718
Plătești?

249
00:15:58,594 --> 00:16:01,996
COOKIE: Deci, ce sa întâmplat
ultima data?

250
00:16:02,698 --> 00:16:05,266
FRANCEZĂ: Unclench.
Nu sunt un maniac criminal,

251
00:16:05,366 --> 00:16:07,536
daca asta intrebi.

252
00:16:07,636 --> 00:16:09,738
Wow.

253
00:16:09,839 --> 00:16:11,439
Cu siguranță ai făcut să sune așa.

254
00:16:11,540 --> 00:16:14,342
Tipul naibii nu a auzit niciodată
de întărire pozitivă.

255
00:16:14,442 --> 00:16:16,779
ce zici,
— Frumoasă lovitură la cap, francez?

256
00:16:16,879 --> 00:16:19,314
— Bună disciplină la lovituri, francez.

257
00:16:20,616 --> 00:16:23,251
Oricum, care este povestea
cu chelnerița?

258
00:16:23,351 --> 00:16:25,721
Gândindu-mă la
o chem la o întâlnire?

259
00:16:27,489 --> 00:16:29,658
Ești un fel de prost pentru
un tip cu un pistol la cap.

260
00:16:31,760 --> 00:16:33,127
Îmi pare rău, domnule.

261
00:16:33,228 --> 00:16:36,565
Uneori
gura îmi trece înaintea mea.

262
00:16:36,665 --> 00:16:38,299
Ah, ah, ah. Uşor.

263
00:16:40,001 --> 00:16:41,169
Uşor.

264
00:16:41,269 --> 00:16:42,505
Primesc banda adezivă.

265
00:16:48,142 --> 00:16:52,380
Asta ar trebui, uh,
acoperi micul dejun pentru toată lumea.

266
00:16:53,616 --> 00:16:55,350
Plus un pont substanțial.

267
00:16:56,719 --> 00:16:58,219
Ce fel de trafic civil
ma pot astepta

268
00:16:58,319 --> 00:17:00,154
în următoarele ore?

269
00:17:00,255 --> 00:17:03,157
- E destul de mort până la prânz.
- Cât de mare este grăma de prânz?

270
00:17:03,258 --> 00:17:04,225
Ei bine, tu destul de mult
tocmai ucis

271
00:17:04,325 --> 00:17:05,694
întreaga goană a micului dejun.

272
00:17:08,096 --> 00:17:09,364
Telefon.

273
00:17:10,566 --> 00:17:11,767
Telefon.

274
00:17:19,374 --> 00:17:20,543
Pungă.

275
00:17:30,519 --> 00:17:31,554
Cafea?

276
00:17:31,654 --> 00:17:32,688
RYDER: Te rog.

277
00:17:34,455 --> 00:17:35,490
[SOPPE]

278
00:17:43,666 --> 00:17:44,767
Dă-mi cheile.

279
00:17:51,239 --> 00:17:54,475
Hei, stai o secundă. A ta?

280
00:17:54,577 --> 00:17:56,645
Uh, acesta este încărcătorul meu,
este Hyundai-ul ei.

281
00:18:03,519 --> 00:18:04,720
Tăiați cauciucurile.

282
00:18:10,993 --> 00:18:12,360
Nu e un truc al naibii.

283
00:18:12,460 --> 00:18:15,129
am spus deja
Nu o să te rănesc.

284
00:18:17,298 --> 00:18:19,868
La fel au făcut toată lumea
care a rănit pe cineva vreodată.

285
00:18:41,557 --> 00:18:43,692
[Sâsâit de aer]

286
00:18:44,125 --> 00:18:46,327
[REDARE MUZICA TENSATA]

287
00:19:20,929 --> 00:19:22,798
[Claxone scurt]

288
00:19:31,372 --> 00:19:32,775
[SUNNAȚI SONORIE]

289
00:19:51,527 --> 00:19:54,697
[Se redă MUZICA JAZZ UPBEAT]

290
00:19:57,298 --> 00:20:00,769
Ce naiba de fapt?

291
00:20:05,674 --> 00:20:06,842
Pereche de profesionisti.

292
00:20:06,942 --> 00:20:08,077
50, 60.

293
00:20:08,177 --> 00:20:10,112
Vibrații soț-soție.

294
00:20:10,211 --> 00:20:12,014
Pentru o clipă acolo,

295
00:20:12,114 --> 00:20:14,415
m-am întrebat
dacă poate ar fi ai tăi.

296
00:20:14,516 --> 00:20:17,553
Hmm. Înainte sau după
i-ai ucis?

297
00:20:21,322 --> 00:20:22,991
Erau obișnuiți?

298
00:20:25,027 --> 00:20:26,895
Sunt aici doar de câteva săptămâni.

299
00:20:28,296 --> 00:20:30,532
Domnule, l-ați mai văzut?

300
00:20:30,632 --> 00:20:31,967
am fost aici,
cam șase luni.

301
00:20:32,067 --> 00:20:33,702
Eu, nu l-am văzut niciodată.

302
00:20:33,802 --> 00:20:34,837
Bine.

303
00:20:36,939 --> 00:20:40,241
Nu al tău, nu al nostru,

304
00:20:40,341 --> 00:20:41,677
trebuie să fi fost CIA.

305
00:20:43,178 --> 00:20:44,345
[împușcături]

306
00:20:50,819 --> 00:20:52,253
CIA?

307
00:20:53,122 --> 00:20:54,422
Da.

308
00:20:54,523 --> 00:20:55,858
Sonofabittch nu ți-a spus?

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,192
El nu ne spune nimic.

310
00:20:57,291 --> 00:21:01,196
Suntem securitate,
nu co-conspiratori.

311
00:21:01,295 --> 00:21:02,531
crezi
îl poți convinge

312
00:21:02,631 --> 00:21:04,533
-sa apasa pauza?
-Eu nu cred acest lucru.

313
00:21:04,633 --> 00:21:06,535
Timpul necesar
a fi de acord cu un loc nou,

314
00:21:06,635 --> 00:21:09,403
ca să nu mai vorbim de black out
trei mile pătrate de comunicații?

315
00:21:09,505 --> 00:21:10,973
Ne vedem de Ziua Arborului.

316
00:21:15,043 --> 00:21:17,212
[Șterge Gâtul] Ei bine...

317
00:21:17,880 --> 00:21:19,948
cred că punem strălucire
pe acest turd.

318
00:21:21,650 --> 00:21:22,684
Să mergem.

319
00:21:24,452 --> 00:21:25,888
Hei. [CLIC]

320
00:21:29,892 --> 00:21:32,661
Numărul trei,
paine prajita de grau, bacon.

321
00:21:35,164 --> 00:21:36,430
Ai auzit, Cookie?

322
00:21:45,274 --> 00:21:48,844
Hei, Otto,
ești acolo, bine?

323
00:21:49,778 --> 00:21:51,412
RYDER:
Am deja un tip acolo.

324
00:21:52,714 --> 00:21:54,516
Bine.

325
00:21:54,616 --> 00:21:55,651
Acolo.

326
00:21:55,751 --> 00:21:57,052
RYDER: Și soarele
va fi în spatele lui.

327
00:21:57,152 --> 00:21:58,520
AGENT MARGOT: Deci?

328
00:21:58,620 --> 00:22:00,289
Arma mea lungă
nu-ți pot vedea arma lungă,

329
00:22:00,388 --> 00:22:01,957
ce crezi
se va întâmpla?

330
00:22:02,057 --> 00:22:03,457
Bine. Ce zici acolo?

331
00:22:03,559 --> 00:22:04,726
nord-sud,
linia de vedere unul pe celălalt?

332
00:22:04,827 --> 00:22:06,862
-Asta e bine.
-AGENT MARGOT: Bine.

333
00:22:06,962 --> 00:22:08,697
Ike, Duke, pe o parte,
tu înăuntru.

334
00:22:08,797 --> 00:22:10,966
-Uh-hmm.
- Ai nevoie de două acolo.

335
00:22:12,167 --> 00:22:13,602
De ce?

336
00:22:13,702 --> 00:22:15,704
Am un tip în bucătărie
privind bucătarul.

337
00:22:15,804 --> 00:22:17,438
De ce trebuie să fie bucătarul
in bucatarie?

338
00:22:17,539 --> 00:22:19,274
Am plătit micul dejun.
Micul dejun al nostru.

339
00:22:19,373 --> 00:22:21,510
Și de ce trebuie să fim
potrivire-potrivire?

340
00:22:22,410 --> 00:22:23,979
Băieții ăștia nu sunt unul pentru unu.

341
00:22:24,079 --> 00:22:25,914
Toată lumea poate vedea
ce fac toti ceilalti?

342
00:22:26,014 --> 00:22:28,717
Știi că ne vom întoarce
la opt cadavre.

343
00:22:30,819 --> 00:22:32,120
-Bine.
-Bine.

344
00:22:32,221 --> 00:22:33,522
AGENT MARGOT: Duke, înăuntru.

345
00:22:33,622 --> 00:22:35,423
Fii cu ochii pe chelneriță.

346
00:22:40,162 --> 00:22:42,264
esti bun? Ne potrivim?

347
00:22:42,363 --> 00:22:45,366
RYDER: Ne vedem într-o oră.

348
00:22:45,466 --> 00:22:47,703
-Ce prosa.
-Hmm.

349
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
Deci, cumperi micul dejun
sau ce?

350
00:22:51,206 --> 00:22:53,175
Pentru ce? Ai arme.

351
00:22:53,275 --> 00:22:54,743
[Se batjocă]

352
00:23:07,455 --> 00:23:09,791
„Cele mai bune clătite din județ”.

353
00:23:10,692 --> 00:23:12,694
Ce?
Au fost revizuite undeva?

354
00:23:12,794 --> 00:23:14,529
Food Network sau ceva?

355
00:23:14,630 --> 00:23:16,632
Ea spune că sunt cei mai buni,
asta e destul de bun pentru mine.

356
00:23:16,732 --> 00:23:19,101
Nu o spun. Meniul o spune.

357
00:23:19,201 --> 00:23:20,468
Da, dar cum sunt, totuși?

358
00:23:20,569 --> 00:23:23,338
-Nu mănânc clătite.
-Ce mănânci, Dolly?

359
00:23:23,437 --> 00:23:26,174
care lucrează vreodată cu oricine,
undeva?

360
00:23:26,275 --> 00:23:29,177
Nu, nu are.

361
00:23:29,278 --> 00:23:30,545
Vrei clătite?

362
00:23:30,646 --> 00:23:33,715
- Lasa-mi doar o secunda.
- E intrigata.

363
00:23:33,815 --> 00:23:35,517
Spune-mi,
ești intrigat, Dolly?

364
00:23:35,617 --> 00:23:37,953
Nu știi
dacă chiar îi plac băieții.

365
00:23:38,053 --> 00:23:39,888
FRANCEZĂ: Îți plac băieții,
nu-i așa, Dolly?

366
00:23:39,988 --> 00:23:41,823
Nu. Doar bărbați.

367
00:23:43,525 --> 00:23:44,760
Deci, aceste clătite,

368
00:23:44,860 --> 00:23:47,629
ei, nu au câștigat niciodată
un premiu sau ceva?

369
00:23:47,729 --> 00:23:49,064
Oamenilor par să le placă.

370
00:23:49,164 --> 00:23:51,266
Deci asta e doar un rahat
puneți toți în meniu.

371
00:23:51,366 --> 00:23:52,868
Vrei să-l întreb pe Cookie?

372
00:23:54,703 --> 00:23:56,338
Om.

373
00:23:56,437 --> 00:24:00,609
O să iau burger mediu,
Elvețiană și slănină,

374
00:24:00,709 --> 00:24:03,912
rondele de ceapă și cartofi prăjiți,
milkshake de ciocolată.

375
00:24:04,012 --> 00:24:06,315
AGENT KINCAID:
Serios, după toate astea?

376
00:24:06,415 --> 00:24:07,516
Nu sunt o persoană cu micul dejun.

377
00:24:07,616 --> 00:24:09,751
Voi lua clătitele,

378
00:24:09,851 --> 00:24:11,720
bacon de curcan, suc de grepfrut.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,789
Și, uh, nu uita
ordinul lui Blondie.

380
00:24:13,889 --> 00:24:16,358
Da. O, uh, numărul trei...

381
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
-Uh-huh.
-...pâine prăjită albă, slănină.

382
00:24:18,527 --> 00:24:19,761
Pâine prăjită cu grâu.

383
00:24:24,733 --> 00:24:29,171
-Vrei ceva?
-Cele mai bune clătite din județ, slănină.

384
00:24:29,271 --> 00:24:30,539
Ieși și vezi ce vrea Ike.

385
00:24:30,639 --> 00:24:32,975
-Ce zici de Otto?
-Ce calatorii?

386
00:24:33,075 --> 00:24:35,310
-BLT?
-E vegan.

387
00:24:35,410 --> 00:24:36,778
Ei pot alege baconul.

388
00:24:36,878 --> 00:24:38,780
Ca un LT?

389
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
-AGENT KINCAID: Da.
-Nu, asta nu e un lucru.

390
00:24:43,285 --> 00:24:45,654
Aveți opțiuni vegane?

391
00:24:45,754 --> 00:24:49,992
DOLLY: Oh. Avem, um...

392
00:24:50,092 --> 00:24:51,994
RED: Are un hummus
și wrap de avocado.

393
00:24:52,094 --> 00:24:53,362
Wrap cu hummus și avocado.

394
00:24:53,462 --> 00:24:55,530
Uh-hmm. Da, hai să facem asta.

395
00:24:57,332 --> 00:24:59,334
FRANCEZĂ: Oh, omule.

396
00:24:59,434 --> 00:25:01,938
Omule, are o gură pe ea.

397
00:25:02,038 --> 00:25:03,506
Ma face sa vreau,
ca, doar urmărește

398
00:25:03,606 --> 00:25:05,508
ce cred că joacă.

399
00:25:11,547 --> 00:25:12,815
Hei, omule.

400
00:25:16,185 --> 00:25:18,755
- Îmi dai atitudine?
-Nu, doar fac un milkshake.

401
00:25:18,855 --> 00:25:20,723
-Uh-hmm.
-COOKIE: Încerc.

402
00:25:20,823 --> 00:25:22,258
Nu te uita așa la mine.

403
00:25:22,358 --> 00:25:23,826
Nici măcar nu mă uit la tine.

404
00:25:23,926 --> 00:25:26,029
Uită-te la mine ca,
parcă aș fi un nemernic.

405
00:25:26,129 --> 00:25:27,697
COOKIE: [Se bate în joc] Da?

406
00:25:27,797 --> 00:25:30,233
Ești sigur că nu a fost ca, uh,
„Este de două ori mai multe comenzi

407
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
așa cum a trebuit vreodată să umplu
deodată?"

408
00:25:31,768 --> 00:25:33,836
voi doi,
cum te descurci cu asta?

409
00:25:33,936 --> 00:25:35,905
- Ceva nu e în regulă.
-Oh da?

410
00:25:36,005 --> 00:25:38,274
Voi băieți preluați
o mulțime de meseni, nu?

411
00:25:40,009 --> 00:25:41,611
- FRANCEZĂ: Prea calm.
-COOKIE: Nu te păcăli.

412
00:25:41,711 --> 00:25:43,312
Imediat ce primesc
aceste ordine,

413
00:25:43,413 --> 00:25:44,914
Mă duc în baie

414
00:25:45,014 --> 00:25:47,216
și am un plâns foarte bun.

415
00:25:47,316 --> 00:25:49,919
[Zurâit de mașină]

416
00:25:54,290 --> 00:25:56,192
SOB: <i>Ryder, unde ești?</i>

417
00:25:56,292 --> 00:25:58,161
<i>Luăm foc.</i>

418
00:26:02,865 --> 00:26:05,168
Păreau prea bătrâni
a fi trăgători.

419
00:26:05,268 --> 00:26:06,636
AGENT KINCAID: Hmm.

420
00:26:06,736 --> 00:26:08,704
Subantreprenori.

421
00:26:08,805 --> 00:26:11,474
CIA îi angajează
în toate formele și dimensiunile

422
00:26:11,574 --> 00:26:13,342
pentru nenorocirea din Statele Unite.

423
00:26:14,545 --> 00:26:16,446
[FUCURI]

424
00:26:16,547 --> 00:26:18,214
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

425
00:26:18,314 --> 00:26:19,615
BĂRBATUL: [mormăie]

426
00:26:23,019 --> 00:26:24,887
RED: Am comandat bacon de curcan.

427
00:26:27,990 --> 00:26:29,258
Oh.

428
00:26:29,358 --> 00:26:30,493
O să le schimb doar.

429
00:26:30,593 --> 00:26:32,662
-În regulă. Iată-ne.
-Multumesc.

430
00:26:34,197 --> 00:26:37,033
[PISTURI care trag]

431
00:26:40,670 --> 00:26:42,205
Oricum,

432
00:26:42,305 --> 00:26:45,341
sperii nu vor admite niciodată asta
orice sa întâmplat vreodată aici.

433
00:26:45,441 --> 00:26:47,410
Acum, dacă au făcut-o,

434
00:26:47,511 --> 00:26:49,011
ar trebui doar să explice

435
00:26:49,112 --> 00:26:51,180
ce naiba
Sonofabittch vindea.

436
00:26:53,282 --> 00:26:54,350
[GRUNTS]

437
00:27:03,192 --> 00:27:04,227
Ce?

438
00:27:05,529 --> 00:27:07,196
Te astept
pentru a încerca clătitele alea.

439
00:27:10,567 --> 00:27:12,135
BĂRBATUL: [mormăie]

440
00:27:18,374 --> 00:27:20,276
Deci, ce e, K? Cum sunt?

441
00:27:20,376 --> 00:27:21,777
Sunt bine.

442
00:27:29,952 --> 00:27:31,120
Nimic special, totuși, nu?

443
00:27:31,220 --> 00:27:32,855
Isus Hristos.
Vrei să le încerci?

444
00:27:32,955 --> 00:27:34,257
Nu.

445
00:27:34,357 --> 00:27:35,992
Poate un pic.

446
00:27:36,692 --> 00:27:38,961
Comanda-ti pe al tau.
Este pe mine. În regulă?

447
00:27:39,061 --> 00:27:42,031
-Încă o comandă de clătite.
-Da.

448
00:27:43,799 --> 00:27:45,334
BĂRBATUL: [mormăie]

449
00:27:50,706 --> 00:27:52,408
DOLLY: Mai faci
vrei burgerul?

450
00:27:52,509 --> 00:27:53,943
AGENT DUCE: Nu, nu.

451
00:27:56,245 --> 00:27:58,381
Da, da.

452
00:27:59,448 --> 00:28:01,250
Bine.

453
00:28:01,350 --> 00:28:04,387
[TRESARE INSECTE]

454
00:28:23,306 --> 00:28:24,874
Ai întârziat.

455
00:28:26,709 --> 00:28:28,477
Acestea nu arată ca CIA.

456
00:28:30,713 --> 00:28:32,415
Națiunea Ariană.

457
00:28:35,017 --> 00:28:37,920
Stai, ce le-ai făcut?

458
00:28:38,955 --> 00:28:40,456
Nu-mi amintesc.

459
00:28:41,658 --> 00:28:43,694
Ai... În regulă.
Ei bine, o să...

460
00:28:43,793 --> 00:28:45,328
Vom lua pe cineva
pentru a curăța asta.

461
00:28:45,428 --> 00:28:48,764
Ryder, de ce ai crezut că CIA?

462
00:28:48,864 --> 00:28:51,000
Federalii, au spus ei

463
00:28:51,100 --> 00:28:53,169
că aveau ceva
a face cu asta.

464
00:28:53,269 --> 00:28:55,572
Au avut o...
Aveau un întreg echipaj

465
00:28:55,672 --> 00:28:57,473
așteaptă să te pună în ambuscadă
înapoi la restaurant.

466
00:28:59,643 --> 00:29:01,244
Şi?

467
00:29:03,513 --> 00:29:06,048
De aceea mă plătești
banii mari.

468
00:29:08,918 --> 00:29:10,621
Site-ul este steril, există, uh,

469
00:29:10,721 --> 00:29:14,457
cinci FBI, cinci dintre băieții mei,
fara comunicatii.

470
00:29:14,558 --> 00:29:18,027
Dar, uh, văzând așa cum pare

471
00:29:18,127 --> 00:29:22,231
toată lumea știe că te-ai întors,
Adică, trebuie să întreb.

472
00:29:25,702 --> 00:29:30,306
Este atât de multă muncă furișată
si in afara tarii.

473
00:29:30,406 --> 00:29:34,477
Întotdeauna trebuie să luați în considerare
doar un pic de haos.

474
00:29:39,782 --> 00:29:41,518
Ai primit ce vreau?

475
00:29:41,618 --> 00:29:43,786
Da.

476
00:29:43,886 --> 00:29:45,254
E pe bancheta din spate acolo.

477
00:29:54,397 --> 00:29:55,898
Bun.

478
00:29:59,402 --> 00:30:00,970
[USA SE INCHIDE]

479
00:30:11,648 --> 00:30:14,417
Peste ușor, pâine de secară, șuncă.

480
00:30:16,852 --> 00:30:18,888
Cel puțin nu au fost ouăle.

481
00:30:18,988 --> 00:30:20,222
Nu suntem un drive-through.

482
00:30:21,924 --> 00:30:23,426
AGENT IKE:
Am nevoie și de argintărie.

483
00:30:23,527 --> 00:30:24,561
Corect.

484
00:30:26,395 --> 00:30:28,931
-Poftim.
- Pot să iau cafea?

485
00:30:29,031 --> 00:30:31,601
Lapte sau zahăr?

486
00:30:31,702 --> 00:30:33,637
Cremă.

487
00:30:33,737 --> 00:30:34,937
Ai nevoie și de argintărie,
nu-i asa?

488
00:30:35,037 --> 00:30:36,472
-Bine.
-Da.

489
00:30:36,573 --> 00:30:38,174
AGENT IKE: Cafea și pentru mine.

490
00:30:43,814 --> 00:30:45,348
[USA SE DESCHIDE]

491
00:30:47,818 --> 00:30:50,754
Am nevoie de o parte
de, um, șuncă și pâine prăjită.

492
00:30:50,853 --> 00:30:52,388
Alb, grâu sau secară?

493
00:30:52,488 --> 00:30:54,123
Uh...

494
00:30:54,223 --> 00:30:56,660
-Voi face doar una din fiecare.
-DOLLY: Mulţumesc.

495
00:30:56,760 --> 00:30:59,462
- COOKIE: Bine.
-DOLLY: [SOPPE]

496
00:31:07,838 --> 00:31:08,739
[BELL DINGS]

497
00:31:08,839 --> 00:31:10,206
COOKIE: Pentru băieți
peste drum.

498
00:31:10,306 --> 00:31:12,642
Da, nu, trebuie să fac
o oală de cafea.

499
00:31:12,743 --> 00:31:14,210
Ei bine...

500
00:31:14,310 --> 00:31:15,645
Tu ma vrei...
Vrei să-l iau?

501
00:31:15,746 --> 00:31:18,013
Da, sigur. Daţi-i drumul.

502
00:31:18,914 --> 00:31:21,618
O să pun pâinea prăjită.
Poți... Poți doar
ai grijă să nu ard?

503
00:31:21,718 --> 00:31:23,052
Uh-hmm.

504
00:31:26,956 --> 00:31:28,357
Whoa, whoa, hei, hei.
Stai, stai.

505
00:31:28,457 --> 00:31:30,761
De ce, de ce, de ce
îl întrebi?

506
00:31:30,861 --> 00:31:32,094
Întrebându-l ce?

507
00:31:32,194 --> 00:31:34,096
Permisiune de a ieși afară.

508
00:31:34,196 --> 00:31:36,065
Eu, nu stiu.
Pe cine ar trebui să întreb?

509
00:31:36,165 --> 00:31:38,635
Şi ce dacă? Vrei să iei un vot?

510
00:31:38,735 --> 00:31:41,003
Lasă-mă să înțeleg ceva,
nu ești blestemat
Alfa aici.

511
00:31:41,103 --> 00:31:42,672
RED: Hei, scumpo.

512
00:31:42,773 --> 00:31:44,340
Daţi-i drumul.

513
00:31:44,440 --> 00:31:46,142
Uh, nu ești
Alfa, fie.

514
00:31:46,242 --> 00:31:47,943
RED: Știți cu siguranță cine
nu este Alfa?

515
00:31:48,043 --> 00:31:49,278
Incel care se caca in pantaloni,

516
00:31:49,378 --> 00:31:50,913
plângându-se despre cine este Alfa.

517
00:31:51,013 --> 00:31:53,115
[Chicotind]

518
00:31:56,385 --> 00:32:00,156
Lunetistul nostru e acolo,
aproximativ 300 de metri.

519
00:32:00,256 --> 00:32:04,059
Da. Al nostru este chiar acolo,
aproximativ 250.

520
00:32:04,160 --> 00:32:05,562
[Șterge Gâtul]
Nu merg cu el.

521
00:32:05,662 --> 00:32:07,463
- Presupun că mi-ai spus.
-AGENT KINCAID: Da.

522
00:32:07,564 --> 00:32:11,267
Asta e ceva serios
Mascul alfa mojo pentru tine, nu?

523
00:32:15,371 --> 00:32:17,139
AGENT DUKE:
Pleacă de aici, omule.

524
00:32:18,107 --> 00:32:21,310
[REDARE MUZICA TENSATA]

525
00:32:39,061 --> 00:32:40,630
COOKIE: Nu trage.

526
00:32:48,003 --> 00:32:49,438
La dracu.

527
00:32:51,974 --> 00:32:53,677
Nu trage.

528
00:32:58,915 --> 00:33:00,483
Hei, nu cred
cafea sau argintărie

529
00:33:00,584 --> 00:33:02,184
vine în curând.

530
00:33:02,886 --> 00:33:04,554
Ce zici
la un armistițiu de Crăciun?

531
00:33:04,654 --> 00:33:05,689
Ce-i asta?

532
00:33:06,923 --> 00:33:10,192
Germanii și britanicii
în primul război mondial,

533
00:33:10,292 --> 00:33:12,495
au ieșit din tranșee,
jucat fotbal,

534
00:33:12,596 --> 00:33:14,196
a cântat colinde de Crăciun.

535
00:33:15,097 --> 00:33:17,433
Deci vrei să cânți
Colinde de Crăciun?

536
00:33:19,503 --> 00:33:22,438
Vreau să intru înăuntru
și mănâncă ca o ființă umană.

537
00:33:28,244 --> 00:33:29,478
AGENT OTTO: [mâhâie]

538
00:33:29,579 --> 00:33:31,515
Am niște mâncare aici.

539
00:33:31,615 --> 00:33:33,984
În regulă. Ce avem aici?
Ce avem?

540
00:33:34,083 --> 00:33:35,351
-Iată.
-AGENT OTTO: Mulțumesc, domnule.

541
00:33:35,451 --> 00:33:37,319
-Multumesc, domnule.
-Multumesc, domnule.

542
00:33:37,419 --> 00:33:39,723
AGENT OTTO: Bine. Oh, whoa.

543
00:33:40,957 --> 00:33:42,626
ce, ce, ce,
ce dracu este asta?

544
00:33:43,994 --> 00:33:45,695
Este o... Este o folie cu hummus.

545
00:33:48,297 --> 00:33:49,933
- Sau hummus, eu...
- Hm...

546
00:33:50,032 --> 00:33:51,501
-Hummus sau hummus.
- Hm...

547
00:33:51,601 --> 00:33:52,836
-Hmm?
-O, bine.

548
00:33:52,936 --> 00:33:55,204
Acum, acum, spune-mi despre
procesul decizional

549
00:33:55,304 --> 00:33:58,340
asta mi-a dat...
asta?

550
00:33:58,440 --> 00:34:01,076
Noi, noi, avem limitat
Opțiuni vegane, domnule, deci...

551
00:34:01,176 --> 00:34:03,613
Vegan? Cine ți-a spus că sunt vegan?

552
00:34:04,514 --> 00:34:07,684
Uh, persoana care este,
uh, cam mic...

553
00:34:07,784 --> 00:34:11,320
Bine. A fost o detoxifiere de șapte zile.

554
00:34:11,420 --> 00:34:13,623
Acum vezi, aceasta este problema
cu a fi pistolul lung.

555
00:34:13,723 --> 00:34:15,959
Ești mereu în exterior,
oamenii cred că ești,
esti vegan si...

556
00:34:16,058 --> 00:34:17,459
Eu, eu... cu tot respectul, domnule.
Eu, nu-mi pasă.

557
00:34:17,561 --> 00:34:19,194
Eu, pot pleca
sa-ti faca altceva.

558
00:34:19,295 --> 00:34:20,697
AGENT OTTO: Ce este asta?

559
00:34:20,797 --> 00:34:22,164
Este un cheeseburger și cartofi prăjiți.

560
00:34:22,264 --> 00:34:26,670
Este, este, pentru celălalt,
um, uh, lung, lung, uh...

561
00:34:28,103 --> 00:34:30,607
AGENT OTTO:
Wrap cu hummus este pentru ea.

562
00:34:31,908 --> 00:34:33,108
-Multumesc.
-Bine.

563
00:34:33,208 --> 00:34:34,611
AGENT OTTO: Bine.

564
00:34:42,786 --> 00:34:43,853
Vegan.

565
00:34:55,230 --> 00:34:56,900
La naiba faci înăuntru?

566
00:34:57,000 --> 00:34:58,702
Mănânc mâncarea mea rece.

567
00:35:00,036 --> 00:35:01,004
[Șterge Gâtul]

568
00:35:01,103 --> 00:35:02,271
Presupun că te-ai trezit, stud.

569
00:35:02,371 --> 00:35:04,340
La naiba. Haide, omule.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,141
Tocmai am primit
a mai rămas puțină mâncare, omule.

571
00:35:06,241 --> 00:35:07,744
Pot să termin asta?

572
00:35:07,844 --> 00:35:09,311
-[Chicotete]
- franceză.

573
00:35:09,411 --> 00:35:11,146
AGENT DUKE: Nu-i asta o cățea.

574
00:35:11,246 --> 00:35:13,049
-Ce?
- Doar stai acolo.

575
00:35:13,148 --> 00:35:14,584
De ce nu te duci în spate?

576
00:35:17,988 --> 00:35:19,388
Amenda.

577
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
Hai, Dolly. Ține-mi companie.

578
00:35:27,429 --> 00:35:28,665
La naiba, francez.

579
00:35:28,765 --> 00:35:31,367
AGENT KINCAID: Ce naiba
e treaba cu tine?

580
00:35:31,467 --> 00:35:33,235
Nimic.

581
00:35:33,335 --> 00:35:35,572
Sunt bărbat 100% operațional.

582
00:35:35,672 --> 00:35:37,774
BLONDIE: Bine, ticălosule.
eu ies.

583
00:35:37,874 --> 00:35:39,174
FRANCEZĂ: Uh, nu. Uh-uh.

584
00:35:40,142 --> 00:35:43,513
[REDARE MUZICA TENSATA]

585
00:35:47,550 --> 00:35:49,151
AGENT KINCAID: Vrei să împuști
tot locul sus

586
00:35:49,251 --> 00:35:50,486
- peste o chelneriță, nu?
- FRANCEZĂ: Cred

587
00:35:50,587 --> 00:35:52,889
întrebarea este, ești vreunul dintre voi

588
00:35:52,989 --> 00:35:56,225
o să împușcă locul
peste Dolly?

589
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
Hmm?

590
00:35:58,995 --> 00:36:01,397
-Așa este de obicei?
-Nu.

591
00:36:01,497 --> 00:36:03,667
- Nu de obicei.
-AGENT KINCAID: Iisuse Hristos.

592
00:36:03,767 --> 00:36:06,368
Ryder va avea
ceva de spus despre asta.

593
00:36:06,468 --> 00:36:08,170
Oh. O altă discuție severă?

594
00:36:08,270 --> 00:36:10,172
-O, nu.
-AGENT IKE: Hei.

595
00:36:10,272 --> 00:36:11,908
[CLIC, ARMENI CLIC DE ARME]

596
00:36:13,610 --> 00:36:15,979
-Uh-uh.
-Ah. [LIMBA DE CLICURI]

597
00:36:16,079 --> 00:36:19,281
[REDARE MUZICA TENSATA]

598
00:36:24,154 --> 00:36:26,221
Este dezgustător.

599
00:36:26,321 --> 00:36:27,624
E o bucată de rahat.

600
00:36:29,125 --> 00:36:31,326
Dar știi
nu te putem lăsa să faci asta.

601
00:36:34,764 --> 00:36:37,834
Aceasta se transformă în O.K. Corral,
stii ca sunt cu tine.

602
00:36:38,868 --> 00:36:41,838
Dar amândoi știm
ce va spune șeful.

603
00:37:02,926 --> 00:37:03,960
Îmi pare rău.

604
00:37:05,161 --> 00:37:06,896
Pentru ce?

605
00:37:06,996 --> 00:37:08,565
Haide, Dolly.

606
00:37:15,437 --> 00:37:17,974
[PĂSĂRILE CUCING]

607
00:37:22,579 --> 00:37:25,247
COOKIE: Tocmai am niște...
am niște mâncare aici.

608
00:37:28,350 --> 00:37:30,452
Este doar niște mâncare.

609
00:37:39,529 --> 00:37:41,363
Ce dracu este asta?

610
00:37:41,463 --> 00:37:43,967
-Este o... Este o folie cu hummus.
-[SURSE]

611
00:37:44,067 --> 00:37:46,002
COOKIE: Eu, uh, te pot face
altceva daca vrei.

612
00:37:46,102 --> 00:37:48,303
Uh-hmm. francezi fac asta?

613
00:37:48,403 --> 00:37:50,339
Ideea lui de glumă?

614
00:37:52,108 --> 00:37:53,442
Bine?

615
00:37:56,179 --> 00:37:57,580
COOKIE: [ÎNDREȘTE GÂJTUL]

616
00:38:19,002 --> 00:38:20,537
Acesta este hamburgerul meu?

617
00:38:20,637 --> 00:38:22,437
Da, dar eu, cred
a fost o greșeală

618
00:38:22,539 --> 00:38:24,373
cu ordinul lui asa ca...

619
00:38:24,473 --> 00:38:26,576
-[Chicotete]
-Deci l-a luat pe al meu?

620
00:38:27,510 --> 00:38:29,212
- Poate s-a gândit...
-Sunt femeie,

621
00:38:29,311 --> 00:38:30,412
deci mananc mancare de pasari?

622
00:38:30,513 --> 00:38:33,149
Ei bine, nu, ca,

623
00:38:33,249 --> 00:38:37,120
hrana reală pentru păsări
dar poate doar mai ușor.

624
00:38:37,220 --> 00:38:38,822
ZERO: Uită. nu mi-e foame.

625
00:38:40,657 --> 00:38:42,058
COOKIE: Te pot face
un alt burger.

626
00:38:42,158 --> 00:38:43,526
-Nu e nicio problemă. voi...
-O, da?

627
00:38:43,626 --> 00:38:46,229
COOKIE: ...reveniți aici
în 10, 15 minute.

628
00:38:46,328 --> 00:38:47,797
Uită-l.

629
00:38:47,897 --> 00:38:51,701
În regulă. În regulă.
Îmi pare rău pentru asta.

630
00:38:56,338 --> 00:39:00,475
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]

631
00:39:06,049 --> 00:39:07,116
FRANCEZĂ: Haide.

632
00:39:17,961 --> 00:39:19,062
Hei, Dolly.

633
00:39:20,395 --> 00:39:22,799
-Unde e Dolly?
-E în spate.

634
00:39:25,335 --> 00:39:27,937
-COOKIE: În spate?
-Uh-hmm.

635
00:39:30,840 --> 00:39:32,542
Unde este...

636
00:39:32,642 --> 00:39:35,812
[REDARE MUZICA TENSATA]

637
00:39:52,562 --> 00:39:53,796
Ești foarte calm.

638
00:39:54,998 --> 00:39:58,001
Sunt calm pentru că știu
nu mă vei viola.

639
00:39:58,101 --> 00:40:00,203
ai dreptate.

640
00:40:00,303 --> 00:40:01,804
Nu te voi viola.

641
00:40:04,473 --> 00:40:08,177
O să seduc
rahatul viu din tine.

642
00:40:08,278 --> 00:40:10,113
[Chicotete]

643
00:40:10,213 --> 00:40:12,048
Știi, în această zi și vârsta,

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,683
nu poți spune ce vrei,

645
00:40:14,550 --> 00:40:16,119
dar tot il vrei.

646
00:40:17,452 --> 00:40:20,123
COOKIE: [Se batjocorește]
Ești de acord cu asta?

647
00:40:21,591 --> 00:40:23,760
huh? Ești de acord cu asta?

648
00:40:25,328 --> 00:40:26,696
huh?

649
00:40:33,468 --> 00:40:35,271
La naiba este în neregulă cu voi oameni?

650
00:40:35,371 --> 00:40:37,774
Suntem tăietori înarmați
și ucigași plătiți.

651
00:40:37,874 --> 00:40:40,076
Ceva de reținut,
prietenul meu.

652
00:40:42,845 --> 00:40:45,715
Corect. Îmi pare rău. În regulă?

653
00:40:46,616 --> 00:40:47,717
AGENT KINCAID: Unde mergi?

654
00:40:47,817 --> 00:40:49,752
Pentru a face o naiba
cheeseburger de lux

655
00:40:49,852 --> 00:40:52,454
pentru că se dovedește
taiatul înarmat de acolo
nu este vegan.

656
00:40:52,555 --> 00:40:54,190
Ea este doar
un carnivor supărat.

657
00:41:02,398 --> 00:41:04,067
AGENT DUCE: Otto nu este vegan?

658
00:41:04,167 --> 00:41:05,601
COOKIE: Nu.

659
00:41:05,702 --> 00:41:09,072
Nu, el este, um, nu,
este doar pe o curățare.

660
00:41:09,172 --> 00:41:11,007
ce vrei?

661
00:41:11,107 --> 00:41:13,876
Plecă-mă
și mă trage de păr?

662
00:41:13,977 --> 00:41:17,513
Stilul caveman?
Nu, asta nu este punctul meu de plecare, nu.

663
00:41:20,383 --> 00:41:22,885
Dacă o să mă împuști,
o vrea mediu rar
cu elveţieni.

664
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
AGENT DUKE: Mă uit afară
pentru tine, câine mare.

665
00:41:25,321 --> 00:41:27,790
Dar dacă încerci să fii un erou,
Va trebui să te pun jos.

666
00:41:30,727 --> 00:41:32,395
Arăt ca un erou pentru tine?

667
00:41:32,494 --> 00:41:34,564
Vezi, tu ești...

668
00:41:34,664 --> 00:41:38,301
mai mult ca un clasic
un fel de fată, nu?

669
00:41:39,002 --> 00:41:44,742
Da, ceva mai asemănător
din anii 1940.

670
00:41:47,678 --> 00:41:49,680
AGENT DUKE: Clătitele erau bune.

671
00:41:49,780 --> 00:41:51,382
Cel mai bun din județ, totuși?

672
00:41:51,482 --> 00:41:53,217
COOKIE: Este un județ mic.

673
00:41:53,917 --> 00:41:56,387
Niște prostii nebunești de imprimat
totusi, nu crezi?

674
00:41:56,487 --> 00:41:58,022
COOKIE: Nu lua asta
pe calea greșită,

675
00:41:58,122 --> 00:42:00,891
dar ești norocos că nu am făcut-o
trage un loogie în ele.

676
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
Hei, hei, hei.

677
00:42:02,726 --> 00:42:03,994
Mai bine ceas
cum vorbesti cu mine acum.

678
00:42:04,094 --> 00:42:06,730
Sau ce, violul primește permis
cu o atitudine proasta?

679
00:42:06,830 --> 00:42:08,799
Asta e descurajat?

680
00:42:09,900 --> 00:42:14,171
FRANCEZĂ: Eu voi fi Bogie,
tu fii Bacall, hmm?

681
00:42:15,672 --> 00:42:17,307
O apucă așa

682
00:42:17,408 --> 00:42:19,710
iar apoi s-a obligat să o sărute

683
00:42:19,810 --> 00:42:23,147
și apoi se luptă cu el
și apoi ea îl sărută înapoi.

684
00:42:23,247 --> 00:42:24,381
Da?

685
00:42:24,481 --> 00:42:27,251
Tipul e un rahat, bine?

686
00:42:27,351 --> 00:42:30,587
Ce vrei să facem?
Să vă împușcați unul pe altul peste el?

687
00:42:32,556 --> 00:42:34,591
ai dreptate. [Chicotete]

688
00:42:36,026 --> 00:42:37,227
Da?

689
00:42:38,495 --> 00:42:39,630
Ca aceasta.

690
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

691
00:42:46,538 --> 00:42:48,072
Îmi place dur.

692
00:42:48,172 --> 00:42:50,542
[REDARE MUZICA TENSATA]

693
00:42:50,641 --> 00:42:52,142
[GRUNTS]

694
00:42:53,444 --> 00:42:56,213
[Zurâit de mașină]

695
00:42:59,483 --> 00:43:03,120
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

696
00:43:22,172 --> 00:43:23,140
[GEMĂT înfundat]

697
00:43:25,275 --> 00:43:26,544
[Sfârâit]

698
00:43:26,643 --> 00:43:27,911
DOLLY: [GRĂMÂND]

699
00:43:34,785 --> 00:43:36,186
Cum te simți, nu?

700
00:43:37,421 --> 00:43:38,889
Vă place?

701
00:43:51,503 --> 00:43:53,036
FRANCEZĂ: [GEME]

702
00:44:00,777 --> 00:44:03,714
[TIPĂT ÎNĂNUT]

703
00:44:03,814 --> 00:44:07,017
[REDARE MUZICA TENSATA]

704
00:44:27,304 --> 00:44:28,839
[SOPPE]

705
00:44:44,121 --> 00:44:45,889
[PISTOLA DE COCOSI]

706
00:44:45,989 --> 00:44:47,090
Bine.

707
00:44:51,128 --> 00:44:53,163
Hei, eu sunt. Sunt eu. Isus.

708
00:44:53,263 --> 00:44:54,798
DOLLY: Ce naiba
ti s-a intamplat?

709
00:44:54,898 --> 00:44:56,233
Oh, știi, doar

710
00:44:56,333 --> 00:44:58,335
o luptă până la moarte
pentru a-ți apăra virtutea.

711
00:44:58,435 --> 00:45:00,904
-Este intact. Haide.
-Oh, da, văd asta.

712
00:45:01,004 --> 00:45:02,607
-DOLLY: Ai grijă la cuțit.
- Ai grijă la arma.

713
00:45:02,706 --> 00:45:04,509
-DOLLY: Bine.
- COOKIE: Bine.

714
00:45:04,609 --> 00:45:06,243
- E mort?
-Foarte.

715
00:45:06,343 --> 00:45:08,712
E o nebunie. Bine.

716
00:45:08,812 --> 00:45:11,315
Vă rugăm să aveți cheile de la mașină.

717
00:45:11,415 --> 00:45:13,116
Vă rugăm să aveți cheile de la mașină.

718
00:45:14,151 --> 00:45:16,086
La dracu.

719
00:45:16,186 --> 00:45:17,421
Este groaznic.

720
00:45:17,522 --> 00:45:18,789
La dracu '! Bine.

721
00:45:18,889 --> 00:45:21,758
Um, uite,
mai bine dai-mi pistolul.

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,894
Rahat. Acum e arma mea.

723
00:45:23,994 --> 00:45:26,564
Știi să tragi?

724
00:45:26,664 --> 00:45:28,799
Încearcă și ia-l
si vei afla.

725
00:45:28,899 --> 00:45:31,468
Doar pentru că...
Uite, le pot opri

726
00:45:31,569 --> 00:45:32,836
în timp ce tu alergi după el.

727
00:45:32,936 --> 00:45:34,071
- Să-i blochezi?
- COOKIE: Da.

728
00:45:34,171 --> 00:45:36,073
Ai de gând să dansezi,
reciti poezie?

729
00:45:36,173 --> 00:45:38,008
Bine. Tu nu ma cunosti,
dar eu am...

730
00:45:38,108 --> 00:45:39,544
Nu stiu cum sa spun asta.

731
00:45:39,644 --> 00:45:41,278
Am... Am niște abilități, bine?

732
00:45:41,378 --> 00:45:42,513
Sincer, chiar sper

733
00:45:42,614 --> 00:45:43,648
pentru că gătit
nu este unul dintre ei.

734
00:45:43,747 --> 00:45:45,048
Oh. Ha-ha, bine,

735
00:45:45,148 --> 00:45:46,618
poate putem completa
carduri de performanță de la egal la egal

736
00:45:46,718 --> 00:45:47,818
pentru că am câteva
observatii despre

737
00:45:47,918 --> 00:45:49,186
rata alimentelor
care a fost trimis inapoi...

738
00:45:49,286 --> 00:45:50,622
-Sst. Bine.
-...la mine pentru ca nu stii

739
00:45:50,722 --> 00:45:51,855
-cum se plasează o comandă.
-În regulă.

740
00:45:51,955 --> 00:45:53,691
În timp ce îi blochezi,
ce fac?

741
00:45:53,790 --> 00:45:54,891
Funcţionare?

742
00:45:54,992 --> 00:45:56,827
Asta sună a bine
opțiune, da, alergare.

743
00:45:56,927 --> 00:45:58,495
Terenul este plat
în patru direcții,

744
00:45:58,596 --> 00:46:01,231
doi lunetişti peste drum
cu o rază de acțiune de o jumătate de milă,

745
00:46:01,331 --> 00:46:04,736
și un câmp de foc care acoperă
cam peste tot

746
00:46:04,835 --> 00:46:06,169
cu excepția unde
stăm în picioare chiar acum.

747
00:46:06,270 --> 00:46:09,139
Deci, cât de departe
crezi că voi primi?

748
00:46:10,907 --> 00:46:12,409
Câmp de foc? Isuse, ce...

749
00:46:12,510 --> 00:46:13,711
Vrei să alergi?

750
00:46:13,810 --> 00:46:14,811
Le voi distrage atenția.

751
00:46:14,911 --> 00:46:16,547
Uite, am scos asta

752
00:46:16,648 --> 00:46:17,848
cel pe care l-am ucis în bucătărie.

753
00:46:17,948 --> 00:46:19,584
-FBI.
-Da. Și serios îndoit,

754
00:46:19,684 --> 00:46:21,118
care este cel mai rău
ale ambelor lumi.

755
00:46:21,218 --> 00:46:22,819
Nimic bun nu va fi
ni se întâmplă dacă rămânem aici,

756
00:46:22,919 --> 00:46:24,254
și se va întâmpla
foarte rapid.

757
00:46:24,354 --> 00:46:26,123
chiar îmi doresc
mi-ai da pistolul.

758
00:46:26,223 --> 00:46:28,425
-Haide.
-Ești așa de bun?

759
00:46:30,260 --> 00:46:31,995
Probabil.

760
00:46:32,095 --> 00:46:33,731
Bine. Eu nu trag
cu probabil.

761
00:46:33,830 --> 00:46:35,767
Așteptați, așteptați, așteptați.
Dolly, vino aici!

762
00:46:35,866 --> 00:46:37,702
La dracu.

763
00:46:37,801 --> 00:46:39,236
Oh, la naiba.

764
00:46:40,638 --> 00:46:42,873
RED: Nega-dracu-tive, omule.

765
00:46:44,174 --> 00:46:46,778
Fumul postprandial este
un ritual cinstit de timp.

766
00:46:46,877 --> 00:46:50,314
Nu în interior,
nu în acest secol.

767
00:46:52,082 --> 00:46:54,084
La naiba cu tirania aia.

768
00:46:59,691 --> 00:47:01,559
Asta ar fi arma noastră lungă,

769
00:47:01,659 --> 00:47:03,860
făcând excepție
la proastele tale maniere.

770
00:47:07,665 --> 00:47:09,466
RED: Și ​​asta ar fi al nostru.

771
00:47:10,568 --> 00:47:11,769
Cred că ar putea fi un moment bun

772
00:47:11,868 --> 00:47:12,936
ca tu să te întorci
oricum in masina.

773
00:47:13,036 --> 00:47:15,673
La naiba cu asta.
Duke poate face o tură.

774
00:47:15,773 --> 00:47:17,007
Duce!

775
00:47:17,107 --> 00:47:18,609
Ai grijă la spate pentru mine.

776
00:47:27,518 --> 00:47:28,553
Duce!

777
00:47:32,856 --> 00:47:34,792
Ce naiba se întâmplă?

778
00:47:34,891 --> 00:47:35,892
De ce te uiți la mine?

779
00:47:35,992 --> 00:47:37,327
Pentru că tipul tău a ieșit afară

780
00:47:37,427 --> 00:47:38,995
iar acum tipul nostru
nu răspunde.

781
00:47:39,096 --> 00:47:40,931
Mai mult de o explicație
pentru asta.

782
00:47:41,031 --> 00:47:43,433
- Unul dintre ei bun?
- Bine, uite, băieți.

783
00:47:43,534 --> 00:47:46,269
Cu toții trebuie să fim foarte atenți,
bine?

784
00:47:47,337 --> 00:47:48,405
O mișcare proastă,

785
00:47:48,506 --> 00:47:51,975
acele arme lungi
vor răspunde, nu?

786
00:47:52,075 --> 00:47:54,679
Și acesta este un tren
niciunul dintre noi nu poate coborî.

787
00:47:54,779 --> 00:47:56,380
-Bine?
- Am să verific bucătăria.

788
00:47:56,480 --> 00:47:58,382
RED: Și lasă-mă aici
doi la unu?

789
00:47:58,482 --> 00:48:00,217
Da.
Pun pariu că ai mai fost acolo.

790
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
Tu vrei asta
să se termine cu vărsare de sânge?

791
00:48:01,952 --> 00:48:05,422
În regulă. Unul de-al nostru,
unul de-al tău, bine?

792
00:48:06,490 --> 00:48:07,658
[PISTOLA DE COCOSI]

793
00:48:09,861 --> 00:48:13,497
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

794
00:48:13,598 --> 00:48:16,466
[Zurâit de mașină]

795
00:48:26,811 --> 00:48:28,912
[Căpâitul uleiului]

796
00:48:43,059 --> 00:48:44,896
AGENT IKE: [GRUNTING]

797
00:48:44,995 --> 00:48:48,398
[împușcături]

798
00:48:48,498 --> 00:48:51,201
[REDARE MUZICA TENSATA]

799
00:49:03,514 --> 00:49:04,414
Ia.

800
00:49:04,515 --> 00:49:06,983
[CUVINTE GURĂ]

801
00:49:19,797 --> 00:49:22,299
[împușcături]

802
00:49:51,963 --> 00:49:55,065
[Gâfâind]

803
00:49:57,300 --> 00:49:59,102
Blondie, ce e?

804
00:50:00,605 --> 00:50:01,873
Chelnerița m-a împușcat.

805
00:50:01,973 --> 00:50:03,841
Chelnerița?

806
00:50:03,941 --> 00:50:05,676
BLONDIE:
Ea știe ce face.

807
00:50:05,776 --> 00:50:07,645
Că Fed este împrăștiat.

808
00:50:11,147 --> 00:50:12,850
AGENT KINCAID: Trece, bine?

809
00:50:12,950 --> 00:50:15,686
Încă trebuie să ne dăm seama
chelneriţa.

810
00:50:16,521 --> 00:50:19,022
Cam greu de scos
în cap că tocmai m-ai împușcat.

811
00:50:19,122 --> 00:50:20,892
AGENT KINCAID: Da.
Ei bine, tocmai m-ai împușcat și pe mine.

812
00:50:20,992 --> 00:50:22,527
Am trecut deja peste asta.

813
00:50:27,397 --> 00:50:29,634
Cum spunem
lunetistii sa se retraga?

814
00:50:30,768 --> 00:50:32,937
Doamne, Isuse.

815
00:50:33,036 --> 00:50:35,071
Uh, limbajul corpului?

816
00:50:36,139 --> 00:50:37,942
Uh, în regulă.

817
00:50:38,041 --> 00:50:43,514
Uite, vom veni încet.

818
00:50:45,716 --> 00:50:49,386
Acum comunicația a fost întreruptă
și amândoi sângerăm.

819
00:50:49,486 --> 00:50:51,254
Adică, nu putem sta aici pur și simplu

820
00:50:51,354 --> 00:50:52,990
și așteptați mai multe lucruri
să ni se întâmple nouă.

821
00:50:53,089 --> 00:50:54,559
Haide.

822
00:50:55,826 --> 00:50:57,160
La dracu.

823
00:50:58,029 --> 00:50:59,864
Bine. Bine.

824
00:50:59,964 --> 00:51:01,464
Uite, eu voi merge primul.

825
00:51:02,567 --> 00:51:04,569
-Bine?
-Bine.

826
00:51:14,077 --> 00:51:15,312
Bine.

827
00:51:16,547 --> 00:51:17,615
Bine.

828
00:51:35,365 --> 00:51:36,867
-Unde e roșul?
-[împușcătură]

829
00:51:40,538 --> 00:51:42,673
ROȘU: [Gâfâind]

830
00:51:45,543 --> 00:51:46,811
[împușcături]

831
00:52:13,303 --> 00:52:16,306
-[Respiră împodobit]
-[Cocoși de arme]

832
00:52:39,630 --> 00:52:41,532
[împușcături]

833
00:52:43,501 --> 00:52:45,036
De unde ai luat asta?
Rață! Rață!

834
00:52:45,136 --> 00:52:47,538
- Lunetist!
-[împușcături]

835
00:52:49,472 --> 00:52:51,509
Rață! Desigur,
nu ești chelneriță!

836
00:52:51,609 --> 00:52:53,144
Ești aici
să-l omoare și pe Sonofabittch?

837
00:52:53,243 --> 00:52:56,179
Ha! De fapt,
cam invers.

838
00:52:56,279 --> 00:52:58,181
-Atunci avem o problemă.
-Oh da?

839
00:52:58,281 --> 00:52:59,449
Ce ți-a făcut?

840
00:52:59,550 --> 00:53:01,686
Nimic. Este o treabă cu bani.

841
00:53:01,786 --> 00:53:05,122
Asta e... Bine.
Atunci, în acest caz, ascultă-mă.

842
00:53:05,221 --> 00:53:06,624
-Nu.
-[împușcături]

843
00:53:06,724 --> 00:53:09,727
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Doar ascultă, ascultă!

844
00:53:09,827 --> 00:53:11,962
iti promit,
el valorează mult mai mult

845
00:53:12,063 --> 00:53:13,597
dacă nu-l împuști
imediat.

846
00:53:13,698 --> 00:53:15,331
am de-a face
cu tavan de sticlă,

847
00:53:15,432 --> 00:53:17,668
deci dacă mă sting,
Nu voi mai lucra niciodată.

848
00:53:17,768 --> 00:53:19,469
Bine. Atunci noi...

849
00:53:19,570 --> 00:53:21,438
Suntem prieteni, nu?
Ne cunoaștem.

850
00:53:21,539 --> 00:53:23,708
Te-am dat pe cauțiune
din nenumărate comenzi.

851
00:53:23,808 --> 00:53:24,975
Doar ascultă-mă.

852
00:53:25,076 --> 00:53:28,112
Acum un an,
Sonofabittch a lovit o casă
pentru 11 milioane.

853
00:53:28,211 --> 00:53:29,947
Polițiștii și-au găsit partenerul mort,

854
00:53:30,047 --> 00:53:32,049
în acest restaurant,
în aceeași noapte.

855
00:53:32,149 --> 00:53:35,351
Şi? Evident, l-a ucis
și a scăpat cu banii.

856
00:53:35,452 --> 00:53:38,354
Da. Dar atunci
de ce s-ar întoarce aici?

857
00:53:38,455 --> 00:53:40,356
[Chicote] Angajează toți acest mușchi,
nu are sens.

858
00:53:40,457 --> 00:53:43,259
Știi cât spațiu
11 milioane de dolari sunt ocupați?

859
00:53:43,359 --> 00:53:45,361
Dacă nu l-ai găsit aici
in sase luni...

860
00:53:45,462 --> 00:53:48,165
Este în Bitcoin,
pe un hard disk, boomer.

861
00:53:48,264 --> 00:53:50,233
Este ca dimensiunea unui telefon.

862
00:53:50,333 --> 00:53:52,335
-[împușcătură]
- COOKIE: La naiba!

863
00:53:55,873 --> 00:53:58,308
Bitcoin.
Acum, asta devine și mai bine.

864
00:53:58,408 --> 00:54:02,113
Bine. Am așteptat trei săptămâni
să-l omoare pe Sonofabittch.

865
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
Când apare,

866
00:54:03,514 --> 00:54:05,415
exact asta
ce voi face.

867
00:54:05,516 --> 00:54:07,118
Probabil tu
nu vreau sa fiu aici,

868
00:54:07,218 --> 00:54:08,853
si tu cu siguranta
nu vreau sa imi stau in cale.

869
00:54:08,953 --> 00:54:10,253
Uite,

870
00:54:10,353 --> 00:54:12,757
fie Sonofabitch
a ascuns unitatea

871
00:54:12,857 --> 00:54:15,358
-sau Denny a ascuns cheia.
- Am să te împușc acum.

872
00:54:15,458 --> 00:54:18,095
-Nu, nu face asta.
-[împușcături]

873
00:54:18,195 --> 00:54:20,497
Asta te-ar fi servit corect!

874
00:54:21,431 --> 00:54:23,000
O să te împuște și pe tine,
stii tu.

875
00:54:26,103 --> 00:54:27,138
COOKIE: Nu „ei”.

876
00:54:27,238 --> 00:54:29,540
"Ea."

877
00:54:29,640 --> 00:54:31,242
Nu mai există unul roșu.

878
00:54:31,341 --> 00:54:32,910
cred eu
când rahatul a izbucnit,

879
00:54:33,010 --> 00:54:34,545
un lunetist l-a tras pe celălalt.

880
00:54:34,645 --> 00:54:36,412
-De ce?
-Nu știu.

881
00:54:36,514 --> 00:54:38,716
Ar fi putut fi panică,
ar fi putut face parte din plan,

882
00:54:38,816 --> 00:54:40,316
dar sunt destul de sigur
avea ceva de făcut

883
00:54:40,416 --> 00:54:41,919
cu folie de humus.

884
00:54:42,019 --> 00:54:44,255
Bine. Asculta. Dacă mă acoperi,

885
00:54:44,354 --> 00:54:46,223
voi merge acolo sus,
O voi scoate afară.

886
00:54:46,322 --> 00:54:48,692
Acoperă-te este să-mi ia capul
împuşcat.

887
00:54:48,793 --> 00:54:50,426
Știu unde este
si sunt rapid.

888
00:54:50,528 --> 00:54:51,629
Si eu sunt rapid.

889
00:54:51,729 --> 00:54:54,165
Bine. Ei bine, atunci dă-mi
mitraliera,

890
00:54:54,265 --> 00:54:56,100
Te voi acoperi.

891
00:54:56,200 --> 00:54:57,668
Chiar asa de prost esti?

892
00:54:57,768 --> 00:55:00,070
Dacă te împușc,
cine o să mă acopere?

893
00:55:00,171 --> 00:55:01,572
Folosește-ți capul.

894
00:55:03,741 --> 00:55:05,509
În regulă.
Te voi acoperi. Te duci.

895
00:55:05,609 --> 00:55:07,310
În regulă. Multumesc.

896
00:55:07,410 --> 00:55:11,115
Deci, um, ea are aproximativ 300 de metri
spre nord

897
00:55:11,215 --> 00:55:12,683
cealaltă parte a drumului

898
00:55:12,783 --> 00:55:15,119
chiar vizavi de gard
pe drumul de acces.

899
00:55:15,219 --> 00:55:16,954
-Bine. Am înţeles.
- COOKIE: Bine.

900
00:55:17,054 --> 00:55:18,354
Explozie în trei runde, urcă-l.

901
00:55:18,454 --> 00:55:21,292
Știu să mă culc
acoperi focul.

902
00:55:21,391 --> 00:55:23,227
Bine. Ei bine, scuză-mă.
Nu știi cum să iei

903
00:55:23,359 --> 00:55:24,394
comenzi de bază pentru micul dejun,

904
00:55:24,494 --> 00:55:26,630
deci doar jucându-mă să prindeți din urmă.

905
00:55:29,033 --> 00:55:31,869
[CORBII CÂNGÂND]

906
00:55:31,969 --> 00:55:33,838
[INSECTE BUZÞIE]

907
00:55:55,391 --> 00:55:58,562
[REDARE MUZICA TENSATA]

908
00:56:00,097 --> 00:56:01,497
[împușcături]

909
00:56:10,107 --> 00:56:13,143
[FUCURI]

910
00:56:19,149 --> 00:56:23,687
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

911
00:56:25,289 --> 00:56:26,523
La naiba!

912
00:56:28,225 --> 00:56:29,860
Oh!

913
00:56:42,506 --> 00:56:44,708
La dracu '! La dracu '!

914
00:56:47,211 --> 00:56:48,512
La dracu '!

915
00:56:53,183 --> 00:56:54,184
La dracu '!

916
00:56:55,519 --> 00:56:57,521
Oh, ca un hârtii.

917
00:56:57,621 --> 00:57:01,158
-Bine. Oh da.
-[FUCURI]

918
00:57:02,293 --> 00:57:04,762
Bine. Tu dracului!

919
00:57:05,863 --> 00:57:07,131
[împușcături]

920
00:57:19,475 --> 00:57:22,079
Nenorocitule!

921
00:57:22,179 --> 00:57:23,347
COOKIE: Zece minute!

922
00:57:23,446 --> 00:57:25,316
Dă-mi zece minute cu el!

923
00:57:25,416 --> 00:57:27,051
La naiba!

924
00:57:27,151 --> 00:57:29,019
COOKIE: Cinci! Cinci!

925
00:57:29,119 --> 00:57:32,455
-DOLLY: La naiba!
-Pot...

926
00:57:32,556 --> 00:57:35,259
îl iau în viață,
sau îl sperie! Bine?

927
00:57:35,359 --> 00:57:36,393
Nu-l vei speria!

928
00:57:36,492 --> 00:57:39,630
Oh, ești atât de... la naiba!

929
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
Eu... nu te voi lăsa
ucide-l!

930
00:57:45,069 --> 00:57:46,236
[SOPPE]

931
00:57:48,806 --> 00:57:52,176
Oh! Da, ai venit.

932
00:57:54,311 --> 00:57:55,913
Ce va fi?

933
00:58:01,318 --> 00:58:02,786
Hei. Hei, hei, hei.

934
00:58:05,723 --> 00:58:08,058
La naiba, uita.

935
00:58:08,158 --> 00:58:09,360
Suntem buni.

936
00:58:09,460 --> 00:58:11,095
-Am trecut peste.
-Bine.

937
00:58:14,264 --> 00:58:16,400
Oh, tu! Nenorocitul.

938
00:58:16,499 --> 00:58:18,569
La naiba... La dracu!

939
00:58:18,669 --> 00:58:21,872
[REDARE MUZICA TENSATA]

940
00:58:26,111 --> 00:58:29,114
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

941
00:58:56,841 --> 00:58:58,276
COOKIE: Oh, e drăguț.

942
00:58:59,277 --> 00:59:00,812
Crezi că nu voi face?

943
00:59:12,525 --> 00:59:14,659
Acest lucru nu este corect.

944
00:59:15,994 --> 00:59:17,429
[DOLLY GRUNTS]

945
00:59:17,530 --> 00:59:19,931
[EXPLOZIE]

946
00:59:21,199 --> 00:59:25,538
Poate un pic mai mult haos
decât mă așteptam.

947
00:59:25,637 --> 00:59:27,540
[împușcături]

948
00:59:27,639 --> 00:59:29,107
Chelneriță?

949
00:59:32,310 --> 00:59:33,745
La naiba, Cookie!

950
00:59:33,845 --> 00:59:36,181
Unde e degetul mijlociu acum,
tip dur.

951
00:59:37,982 --> 00:59:40,852
[împușcături]

952
00:59:43,054 --> 00:59:44,289
Și cine este Cookie?

953
00:59:44,389 --> 00:59:45,957
Bucătăreasa.

954
00:59:47,025 --> 00:59:50,563
SOB: Ambele par la îndemână
cu un pistol.

955
00:59:52,197 --> 00:59:53,298
Foarte la îndemână.

956
00:59:54,299 --> 00:59:55,467
Ar putea fi de folos.

957
00:59:55,568 --> 00:59:56,835
[împușcături]

958
00:59:56,935 --> 00:59:58,937
- Ce faci...
-Bună, acolo.

959
00:59:59,037 --> 01:00:01,339
Doar un cuvânt înainte să mă împuști?

960
01:00:01,439 --> 01:00:02,707
DOLLY: Aruncă-te în aer,

961
01:00:03,509 --> 01:00:04,843
si nu.

962
01:00:06,044 --> 01:00:07,245
[împușcături]

963
01:00:07,345 --> 01:00:08,514
[EXPLOZIE]

964
01:00:08,613 --> 01:00:09,614
[GRUNTS]

965
01:00:09,714 --> 01:00:12,617
[REDARE MUZICA TENSATA]

966
01:00:16,087 --> 01:00:17,155
[Încordare]

967
01:00:21,594 --> 01:00:23,294
[CLIC CLIC GODE]

968
01:00:23,394 --> 01:00:25,063
DOLLY: [mormăie]

969
01:00:26,097 --> 01:00:28,933
[Cocoși de arme]

970
01:00:29,033 --> 01:00:31,469
[împușcături]

971
01:00:31,570 --> 01:00:33,905
[ZUMĂT DRONĂ]

972
01:00:36,808 --> 01:00:39,878
-Bine.
-[ZUMĂT DRONĂ]

973
01:00:47,285 --> 01:00:48,521
Oh, la dracu.

974
01:00:48,621 --> 01:00:50,989
[ZUMĂT DRONĂ]

975
01:00:51,089 --> 01:00:54,726
[împușcături]

976
01:01:11,676 --> 01:01:14,112
Bună, din nou. CIA?

977
01:01:14,212 --> 01:01:16,314
Subcontractant.

978
01:01:16,414 --> 01:01:19,184
Și tu? FBI?

979
01:01:19,284 --> 01:01:20,718
Terț interesat.

980
01:01:21,686 --> 01:01:23,021
Toți ceilalți morți?

981
01:01:23,121 --> 01:01:25,790
-Ai lor și ai mei?
- Suntem doar noi.

982
01:01:29,694 --> 01:01:31,664
Bine. Dar voi doi

983
01:01:31,796 --> 01:01:34,265
nu par a fi
pe aceeași pagină,

984
01:01:34,365 --> 01:01:36,434
vis a vis de mine.

985
01:01:40,573 --> 01:01:42,840
Nu așa va funcționa
în favoarea ta.

986
01:01:44,108 --> 01:01:45,977
Ei bine, se pare că
eu sunt singurul

987
01:01:46,077 --> 01:01:50,014
drona FBI este interesată
în a nu trage.

988
01:01:50,114 --> 01:01:52,217
Puteți vedea valoarea în asta?

989
01:01:52,317 --> 01:01:54,752
Deci, ce zici
pășim cu toții înăuntru

990
01:01:54,852 --> 01:01:58,289
și să-ți dai seama cum să nu mori?

991
01:02:03,161 --> 01:02:05,063
[împușcături]

992
01:02:10,435 --> 01:02:13,238
[CROW CAWING]

993
01:02:14,573 --> 01:02:17,375
[VEHICULE SE APROPIEAZĂ]

994
01:02:22,080 --> 01:02:23,147
La naiba!

995
01:02:24,949 --> 01:02:26,818
[suflește zmeura]

996
01:02:29,387 --> 01:02:31,523
fiu de cățea.

997
01:02:36,327 --> 01:02:37,730
[SONORII DE PORTĂ]

998
01:02:40,331 --> 01:02:41,966
SOB: Bine.

999
01:02:47,506 --> 01:02:49,941
-Da. Asta îi va încurca.
- Acestea sunt, uh, oțel

1000
01:02:50,041 --> 01:02:51,909
și compozit Kevlar.

1001
01:02:52,010 --> 01:02:54,912
Nu-i voi ține afară pentru totdeauna,
dar nu avem pentru totdeauna.

1002
01:02:55,013 --> 01:02:57,415
am sa intreb. Ce este în cutie?

1003
01:03:01,986 --> 01:03:03,855
Ar putea fi aproape orice.

1004
01:03:08,026 --> 01:03:10,461
[Se bate, suflă Zmeura]

1005
01:03:12,397 --> 01:03:15,433
Kevlar și oțel.

1006
01:03:15,534 --> 01:03:18,369
Cum de nu am observat asta?

1007
01:03:18,469 --> 01:03:20,271
De ce ai face-o?

1008
01:03:20,371 --> 01:03:22,240
Oh, a fost
la o vânătoare de gropi.

1009
01:03:22,340 --> 01:03:24,409
El crede că ai ascuns 11 milioane
Cheie Bitcoin în perne.

1010
01:03:24,510 --> 01:03:27,145
Bitcoin? sunt prea bătrân
pentru a învăța o nouă agitație.

1011
01:03:27,245 --> 01:03:29,247
Da. Dar Denny Marco nu era.

1012
01:03:29,347 --> 01:03:30,281
Voi doi sunt aproape?

1013
01:03:30,381 --> 01:03:33,017
COOKIE: Am împărțit o celulă
pentru o vreme.

1014
01:03:33,117 --> 01:03:35,019
Dar ai fost aproape?

1015
01:03:37,455 --> 01:03:39,824
Nu sunt aici pentru tine,
doar unitatea.

1016
01:03:39,924 --> 01:03:41,359
Pentru ce?

1017
01:03:41,459 --> 01:03:42,860
Nu există Bitcoin pe el.

1018
01:03:42,960 --> 01:03:44,896
-Jur.
-COOKIE: O, juri?

1019
01:03:44,996 --> 01:03:46,431
Bine. Asta e o ușurare.

1020
01:03:47,566 --> 01:03:48,900
Îți încrucișează inima, speri să mori?

1021
01:03:49,000 --> 01:03:50,468
Poți să stai înapoi?

1022
01:04:04,382 --> 01:04:05,983
De aceea am cheltuit
putin in plus

1023
01:04:06,084 --> 01:04:09,921
pentru clorura de litiu tionil
baterii.

1024
01:04:13,726 --> 01:04:15,159
Sunt aici.

1025
01:04:19,263 --> 01:04:20,331
SOB: Bine.

1026
01:04:21,567 --> 01:04:24,570
Când spun să nu împuști,

1027
01:04:25,604 --> 01:04:29,608
crede-mă, nu trage.

1028
01:04:30,975 --> 01:04:33,378
Voi vorbi cu ei.

1029
01:04:33,478 --> 01:04:36,247
[REDARE MUZICA TENSATA]

1030
01:04:53,898 --> 01:04:56,901
am pus jos 50%

1031
01:04:57,001 --> 01:05:00,271
depozit nerambursabil
pe toată această securitate.

1032
01:05:00,371 --> 01:05:02,140
Ar fi trebuit să verifice
recenzia lor Yelp.

1033
01:05:05,376 --> 01:05:07,412
Tot ce vreau este să deschid
nenorocita de cutie.

1034
01:05:07,513 --> 01:05:08,946
COOKIE: Da. Nici un rahat.

1035
01:05:11,683 --> 01:05:13,585
-O faci tu.
-[Râde]

1036
01:05:13,685 --> 01:05:15,654
- E amuzant.
-Te-ai speriat?

1037
01:05:15,754 --> 01:05:17,054
Da.

1038
01:05:17,155 --> 01:05:18,990
Ei îl numesc Sonofabittch
pentru un motiv.

1039
01:05:19,090 --> 01:05:21,459
În plus, este un nume de creștin,
stii tu.

1040
01:05:23,829 --> 01:05:26,297
AGENT MARGOT: Acum, ești
va fi un adult în privința asta

1041
01:05:26,397 --> 01:05:28,099
sau va trebui să trag
rotula ta?

1042
01:05:28,199 --> 01:05:29,868
Vrei să renegociezi?

1043
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Nu pentru ceva
ai furat de la noi

1044
01:05:31,570 --> 01:05:35,106
- în primul rând.
-Mentalitatea alimentată este cea mai rea.

1045
01:05:35,206 --> 01:05:38,844
Orice scuză de evitat
plătind o valoare justă de piață.

1046
01:05:38,943 --> 01:05:40,712
Hmm. Rotule este.

1047
01:05:40,813 --> 01:05:43,181
- Acum vreo nouă ani...
-[SOPPE]

1048
01:05:43,281 --> 01:05:46,050
...mafia albaneză
era supărat pe mine

1049
01:05:46,150 --> 01:05:48,587
pentru altceva ce făcusem.

1050
01:05:48,687 --> 01:05:50,354
Așa că am cumpărat acest restaurant

1051
01:05:50,455 --> 01:05:53,057
cu ideea
că atunci când au venit după mine,

1052
01:05:53,157 --> 01:05:55,493
Le-aș arunca în aer
și-mi prefac propria moarte.

1053
01:05:55,594 --> 01:06:00,699
Dar albanezii s-au dovedit
să fie surprinzător de rezonabil,

1054
01:06:00,799 --> 01:06:02,835
care m-a lăsat cu un diner

1055
01:06:02,935 --> 01:06:06,471
plin cu netonat
gelignit,

1056
01:06:06,572 --> 01:06:08,841
pe care tocmai l-am amorsat.

1057
01:06:08,941 --> 01:06:10,943
Cablajul este o capcană

1058
01:06:11,042 --> 01:06:15,980
și acuzațiile
sunt foarte sensibili la impact.

1059
01:06:16,080 --> 01:06:18,717
De exemplu,
orice gloanțe pe care le-ați putea trimite

1060
01:06:18,817 --> 01:06:20,251
in aceasta directie...

1061
01:06:22,588 --> 01:06:23,988
Uh-huh.

1062
01:06:28,259 --> 01:06:31,262
De ce crezi
Am insistat să ne întâlnim aici?

1063
01:06:32,163 --> 01:06:33,932
Pentru clătite?

1064
01:06:34,031 --> 01:06:35,299
La dracu.

1065
01:06:37,001 --> 01:06:39,303
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

1066
01:06:43,876 --> 01:06:45,142
La naiba.

1067
01:06:52,951 --> 01:06:54,586
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1068
01:06:54,686 --> 01:06:57,689
Ei bine, trebuie să-ți spun,
inspiră multă încredere

1069
01:06:57,789 --> 01:07:00,458
pe care te-ai bazat
pe o bombă sinucigașă uriașă

1070
01:07:00,559 --> 01:07:01,860
de două ori acum.

1071
01:07:01,960 --> 01:07:04,095
Oh. Ești amuzant.

1072
01:07:05,062 --> 01:07:06,632
Vă este foame?

1073
01:07:06,732 --> 01:07:07,733
Mi-e foame.

1074
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
Îmi place să gătesc. Mă relaxează.

1075
01:07:09,267 --> 01:07:11,637
În plus, fac cele mai bune clătite
in judet.

1076
01:07:11,737 --> 01:07:13,204
Așa spune în meniu.

1077
01:07:13,304 --> 01:07:16,474
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1078
01:07:23,147 --> 01:07:24,415
A fost aluat?

1079
01:07:29,186 --> 01:07:32,390
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1080
01:07:49,273 --> 01:07:51,777
Trucul nu este
a bate în exces aluatul.

1081
01:07:51,877 --> 01:07:53,679
Hei. Ce ați luat băieți?

1082
01:07:53,779 --> 01:07:55,146
65.000 USD. Cu toate acestea--

1083
01:07:55,246 --> 01:07:57,015
DOLLY: FBI-ul
nu aici pentru 65.000 de dolari.

1084
01:07:57,114 --> 01:07:59,450
Cu toate acestea, a existat un hard disk.

1085
01:08:01,620 --> 01:08:03,154
Murdărie pe CIA,

1086
01:08:03,254 --> 01:08:06,024
un fond de bani negri cu nouă cifre,

1087
01:08:06,123 --> 01:08:08,092
plus tot rahatul atroce
ți-ai imagina,

1088
01:08:08,192 --> 01:08:09,761
plus câteva surprize distractive.

1089
01:08:12,864 --> 01:08:13,999
Atunci trebuie să-l odihnești.

1090
01:08:14,098 --> 01:08:15,634
Cel puțin, uh...

1091
01:08:16,835 --> 01:08:18,637
15, 20 de minute

1092
01:08:18,737 --> 01:08:20,572
pentru ca făina să se hidrateze.

1093
01:08:20,672 --> 01:08:22,874
Și praful de copt
are nevoie de o șansă

1094
01:08:22,975 --> 01:08:24,643
pentru a pătrunde în aluat.

1095
01:08:24,743 --> 01:08:26,979
Asta face
acele mici bule de aer.

1096
01:08:27,079 --> 01:08:30,749
O clătită bună
este totul despre dioxid de carbon.

1097
01:08:30,849 --> 01:08:32,383
-Putem reveni la CIA?
- COOKIE: Oh, nu, nu.

1098
01:08:32,483 --> 01:08:34,553
Aș vrea să aud mai multe
despre clătite.

1099
01:08:34,653 --> 01:08:40,157
Feeb de afară adunați
un caz destul de bun.

1100
01:08:40,257 --> 01:08:42,326
Apoi a aruncat o a doua privire
la numerele implicate.

1101
01:08:42,426 --> 01:08:44,830
M-am gândit că CIA și-ar putea permite
să o plătesc să o țină tăcută.

1102
01:08:44,930 --> 01:08:46,031
Ai înțeles.

1103
01:08:46,130 --> 01:08:47,264
Nu este interesant?

1104
01:08:47,365 --> 01:08:49,067
cand functionarii publici merg prost?

1105
01:08:49,166 --> 01:08:50,736
Numele lui Denny era acolo.

1106
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
Ce este pe hard disk?

1107
01:08:53,905 --> 01:08:55,073
Niște chestii personale.

1108
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
Da.

1109
01:08:56,273 --> 01:08:58,175
CIA îl punea la cale.

1110
01:09:00,277 --> 01:09:01,980
Și FBI,

1111
01:09:02,080 --> 01:09:04,049
stăteau pe dovezi
era nevinovat.

1112
01:09:04,148 --> 01:09:06,118
Denny era CIA?

1113
01:09:06,217 --> 01:09:07,653
Denny era... Nu.

1114
01:09:07,753 --> 01:09:10,622
Dar da,
Denny este, uh, adiacent CIA.

1115
01:09:10,722 --> 01:09:12,356
Oh. m-am gândit
a fost colegul tău de celulă.

1116
01:09:12,456 --> 01:09:14,425
Era colegul meu de celulă.

1117
01:09:14,526 --> 01:09:17,596
Într-o țară redactată,
am făcut 39 de luni mâncând șobolani,

1118
01:09:17,696 --> 01:09:20,098
abuzat creativ
înainte ca cineva să ne aducă înapoi

1119
01:09:20,197 --> 01:09:22,233
pentru câțiva teroriști uzați.

1120
01:09:22,333 --> 01:09:24,136
Mănâncă șobolani? [TUSE]

1121
01:09:24,235 --> 01:09:25,504
[împușcături]

1122
01:09:25,604 --> 01:09:27,304
Deci, oricum, am încărcat fișierele

1123
01:09:27,405 --> 01:09:30,008
și a distrus unitatea,
le-a dat Feebs ceva motivație

1124
01:09:30,108 --> 01:09:31,810
-sa ma tin in viata.
-[Chicotete]

1125
01:09:31,910 --> 01:09:33,645
În timp ce i-ai stârnit.

1126
01:09:33,745 --> 01:09:36,347
Dar... Dar CIA și-a dat seama
odată ce dovezile moare cu tine,

1127
01:09:36,447 --> 01:09:39,417
- odată ce Dolly a murit,
ei ajung la...
-Ooh, stai putin.

1128
01:09:39,518 --> 01:09:41,218
-De ce trebuie să mor?
- Antreprenori externi,

1129
01:09:41,318 --> 01:09:42,688
fac cei mai buni țapi ispășitori.

1130
01:09:42,788 --> 01:09:45,289
Povestea se termină când ești ucis
în focul încrucișat.

1131
01:09:45,389 --> 01:09:46,692
[LIMBA DE CLICURI]

1132
01:09:46,792 --> 01:09:49,293
Bătrânii geezi
cu mitralierele.

1133
01:09:51,129 --> 01:09:52,731
Ding, ding, ding.

1134
01:09:52,831 --> 01:09:56,333
Oh, dracii ăia ieftini de la CIA
nici măcar n-aveau să mă plătească.

1135
01:09:56,434 --> 01:09:58,970
[Chicotete] Asta este
iei din asta?

1136
01:09:59,071 --> 01:10:01,773
Ți-am spus, tavanul de sticlă.

1137
01:10:01,873 --> 01:10:03,274
[BAȚI LA UȘĂ]

1138
01:10:03,374 --> 01:10:05,476
Nu trage aici!

1139
01:10:08,312 --> 01:10:10,247
Ar fi ale FBI-ului
noua oferta.

1140
01:10:11,016 --> 01:10:13,652
-Ce oferta?
- Foarte intrigat
să aud eu însumi.

1141
01:10:13,752 --> 01:10:14,853
Lasă-i să intre.

1142
01:10:17,989 --> 01:10:20,992
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1143
01:10:30,502 --> 01:10:34,371
Doamne, ce fiasco.

1144
01:10:39,477 --> 01:10:42,881
Dacă nu au început să imprime

1145
01:10:42,981 --> 01:10:45,117
bancnote de milioane de dolari,

1146
01:10:45,217 --> 01:10:48,452
esti considerabil usor!

1147
01:10:49,654 --> 01:10:52,958
Nu este pentru tine. Este pentru ei.

1148
01:10:56,260 --> 01:10:58,930
500.000 pentru a ieși pe ușă.

1149
01:10:59,030 --> 01:11:00,331
L-ai putea împărți.

1150
01:11:00,431 --> 01:11:02,868
Unul dintre voi l-ar putea împușca pe celălalt
și păstrează totul.

1151
01:11:02,968 --> 01:11:04,468
chiar nu-mi pasă.

1152
01:11:04,569 --> 01:11:07,506
ce fac
în timp ce se întâmplă asta?

1153
01:11:07,606 --> 01:11:08,907
Corect.

1154
01:11:09,775 --> 01:11:13,011
Va trebui să primești
detonatorul departe de el.

1155
01:11:13,812 --> 01:11:16,815
Trage-i mâna,
rupe-i bratele, picioarele.

1156
01:11:16,915 --> 01:11:19,751
Apelul tău.
Atâta timp cât mai poate vorbi.

1157
01:11:21,418 --> 01:11:23,588
SOB: Nu există ceas în ofertă?

1158
01:11:26,691 --> 01:11:30,262
Sunt înconjurați de arme,
stând deasupra unei bombe.

1159
01:11:30,361 --> 01:11:32,664
Nu te gândi
va dura atât de mult.

1160
01:11:37,736 --> 01:11:39,403
[USA SE DESCHIDE]

1161
01:11:42,040 --> 01:11:43,775
[USA SE INCHIDE]

1162
01:11:43,875 --> 01:11:45,476
[CLICK DE BLOCARE A UȘII]

1163
01:11:45,577 --> 01:11:49,781
Ei bine, din moment ce nu-mi place
ideea de a fi torturat,

1164
01:11:49,881 --> 01:11:53,018
cea mai buna varianta a mea
ne aruncă în aer pe toți.

1165
01:11:54,119 --> 01:11:55,587
[SOPPE]

1166
01:11:56,387 --> 01:11:58,455
Ești cam nenorocit
oricum ai privi.

1167
01:11:58,557 --> 01:12:00,058
Orice șansă ne lași
ieși primul?

1168
01:12:00,158 --> 01:12:03,061
nu. A doua facem,
oricum ne vor împușca,

1169
01:12:03,161 --> 01:12:04,262
ia banii înapoi.

1170
01:12:04,361 --> 01:12:06,298
Sună mult mai probabil,

1171
01:12:06,397 --> 01:12:09,501
dat fiind comportamentul lor rușinos
pana acum.

1172
01:12:09,601 --> 01:12:11,703
Hei. S-ar putea să ne vrea în viață

1173
01:12:11,803 --> 01:12:13,470
în caz că ți-a spus
ceva util.

1174
01:12:13,572 --> 01:12:16,141
-Ceea ce nu a făcut-o.
-DOLLY: Știu.

1175
01:12:16,241 --> 01:12:17,676
Nu îi va opri

1176
01:12:17,776 --> 01:12:19,678
de la torturare
rahatul din noi.

1177
01:12:19,778 --> 01:12:20,979
Doar pentru a fi sigur.

1178
01:12:21,079 --> 01:12:23,380
Deci, din moment ce eu sunt singurul lucru

1179
01:12:23,480 --> 01:12:25,550
ținându-vă pe cei doi în viață,

1180
01:12:25,650 --> 01:12:27,519
ce zici
devenim o echipa?

1181
01:12:28,385 --> 01:12:30,522
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

1182
01:12:34,960 --> 01:12:36,261
[BELL DINGS]

1183
01:12:36,360 --> 01:12:38,196
Supa este pe.

1184
01:12:38,296 --> 01:12:41,465
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1185
01:12:49,641 --> 01:12:51,442
COOKIE: Hmm. La naiba.

1186
01:12:51,543 --> 01:12:53,377
[RÂDE] Acestea sunt grozave.

1187
01:12:53,477 --> 01:12:54,846
Acestea sunt grozave!

1188
01:12:54,946 --> 01:12:56,915
Hmm. E doar tort.

1189
01:12:57,015 --> 01:12:58,583
Nu vorbi cu el.

1190
01:12:58,683 --> 01:13:00,451
Nenorocitul viclean ne-a gândit
pentru planul lui B

1191
01:13:00,552 --> 01:13:02,020
tot timpul nenorocit.

1192
01:13:02,120 --> 01:13:03,321
Ne-a închis.

1193
01:13:03,420 --> 01:13:04,789
Aveai să-l omori,

1194
01:13:04,890 --> 01:13:07,292
aveam să-l jefuiesc,
deci... [Se batjocorește]

1195
01:13:07,391 --> 01:13:08,994
nu suntem tocmai victime aici.

1196
01:13:09,094 --> 01:13:11,062
De ce ești așa de tocat?

1197
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
Ai petrecut șase luni
răzuind grăsimea degeaba.

1198
01:13:15,033 --> 01:13:17,202
Cu atât mai mult motiv
ca sa ma bucur

1199
01:13:17,302 --> 01:13:18,904
această clătită delicioasă
în faţa mea.

1200
01:13:19,004 --> 01:13:21,438
[Chicotete]
Că altcineva l-a pregătit.

1201
01:13:22,307 --> 01:13:23,675
Oh, stai. Ai terminat?

1202
01:13:24,576 --> 01:13:27,012
-Totul este al tău.
- COOKIE: Serios?

1203
01:13:27,112 --> 01:13:28,246
Te deranjează dacă nu.

1204
01:13:28,346 --> 01:13:30,515
-Cadou de despărțire.
-COOKIE: [râde]

1205
01:13:37,355 --> 01:13:38,823
Te gândești să mă omori?

1206
01:13:41,726 --> 01:13:43,895
- Ești, nu-i așa?
-Nu știu.

1207
01:13:43,995 --> 01:13:45,530
Pentru 500.000?

1208
01:13:45,630 --> 01:13:47,666
Plănuiam să-l ucid
pentru mult mai putin.

1209
01:13:47,766 --> 01:13:52,037
[Chicotete]
Atunci chiar mai bine mă bucur
această clătită.

1210
01:13:52,137 --> 01:13:53,470
Hmm.

1211
01:13:55,073 --> 01:13:56,708
De ce nu m-ai ucis?

1212
01:13:58,343 --> 01:14:00,278
-Da, de ce aș face-o?
-Poți trage,

1213
01:14:00,378 --> 01:14:01,846
și ai avut unghiul tău
de mai multe ori.

1214
01:14:01,947 --> 01:14:04,115
Și ai ieșit din calea ta
să nu mă omoare.

1215
01:14:06,618 --> 01:14:08,219
Nu sunt un criminal profesionist.

1216
01:14:08,320 --> 01:14:10,922
Bine. Un amator destul de talentat.

1217
01:14:21,299 --> 01:14:22,466
Te cunosc.

1218
01:14:22,567 --> 01:14:24,869
Adică,
Nu, evident, dar...

1219
01:14:25,570 --> 01:14:28,139
am petrecut trei săptămâni
singuri împreună, zece ore pe zi.

1220
01:14:28,239 --> 01:14:29,541
-Nu, nu, nu, nu.
-Eu nu...

1221
01:14:29,641 --> 01:14:30,809
-DOLLY: Nu face asta.
-Calma.

1222
01:14:30,909 --> 01:14:32,544
-Nu mă refer la asta romantic.
-Bun.

1223
01:14:32,644 --> 01:14:34,980
- Sau chiar sexual.
-Mare.

1224
01:14:38,316 --> 01:14:39,884
[SOPPE]

1225
01:14:39,985 --> 01:14:42,654
Bănuiesc că nu m-am putut despărți
Dolly în mira mea

1226
01:14:42,754 --> 01:14:45,489
de la unul
care s-a chinuit de bacșișuri

1227
01:14:45,590 --> 01:14:49,461
sau împingerea pachetelor de ketchup
în poşeta ei

1228
01:14:49,561 --> 01:14:51,429
iar tezaurizarea lor pentru mai târziu.

1229
01:14:51,529 --> 01:14:53,064
Să nu crezi că nu am observat.

1230
01:14:55,467 --> 01:14:57,135
te-am cunoscut, te cunosc,
orice.

1231
01:14:57,235 --> 01:14:59,704
Ce este... Nu știu.

1232
01:15:01,506 --> 01:15:03,141
de ce--

1233
01:15:03,241 --> 01:15:04,677
De ce nu m-ai ucis?

1234
01:15:07,947 --> 01:15:10,249
Pentru că nu am avut
o lovitură clară.

1235
01:15:19,859 --> 01:15:22,695
-[Căcănit de cuțite de masă]
- Stai, unde mergi?

1236
01:15:24,263 --> 01:15:26,399
Nu voi muri
uitându-se la vase mai murdare

1237
01:15:26,499 --> 01:15:27,967
ai uitat să mergi cu autobuzul.

1238
01:15:29,335 --> 01:15:30,770
nu am uitat.

1239
01:15:33,672 --> 01:15:35,808
Ești un cookie ciudat.

1240
01:15:35,908 --> 01:15:38,477
Îmi știi numele
nu este Cookie, nu?

1241
01:15:38,577 --> 01:15:40,813
DOLLY: Deci? Numele meu nu este Dolly.

1242
01:15:40,913 --> 01:15:43,549
Da. Ei bine, Dolly este numele
pe cămașa ta.

1243
01:15:43,649 --> 01:15:44,950
Și tu îmi spui Cookie

1244
01:15:45,051 --> 01:15:46,786
pentru că nu te-ai deranjat niciodată
să-mi întreb numele.

1245
01:15:46,886 --> 01:15:48,522
Prima zi în care am intrat, ai spus,

1246
01:15:48,621 --> 01:15:49,755
-"Spune-mi Cookie."
- COOKIE: Da,

1247
01:15:49,855 --> 01:15:51,023
asta a fost acum trei săptămâni.

1248
01:15:51,123 --> 01:15:53,793
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
sa ma intrebi de cand?

1249
01:15:54,827 --> 01:15:56,362
Amenda. Care e numele tău?

1250
01:15:56,462 --> 01:15:58,164
Da, acum e prea târziu.

1251
01:16:01,535 --> 01:16:04,703
DOLLY: Bine.
Deci, ce vrei să faci?

1252
01:16:05,404 --> 01:16:08,441
Asta presupune că nu ești
o să mă omoare și să iau cei 500.

1253
01:16:08,542 --> 01:16:10,209
Da. Aceasta presupune că.

1254
01:16:12,178 --> 01:16:13,579
Ușa din față nu este bună.

1255
01:16:13,679 --> 01:16:15,214
nu-mi place
fie uşa din spate.

1256
01:16:15,314 --> 01:16:16,949
-DOLLY: Nu e bine aici.
- COOKIE: Știi,

1257
01:16:17,049 --> 01:16:18,851
-Îmi place cam aici.
-Aici?

1258
01:16:18,951 --> 01:16:20,719
- Cu bombele?
-Bombele îi păstrează

1259
01:16:20,820 --> 01:16:22,054
de a ne împușca.

1260
01:16:22,154 --> 01:16:24,090
DOLLY: Păstrează-ne
de la împuşcarea lor.

1261
01:16:26,526 --> 01:16:29,728
Bine. Noi doi, mână în mână
împotriva nu știm câți.

1262
01:16:29,829 --> 01:16:32,364
Câți federali mai strâmbi
ar putea exista?

1263
01:16:32,465 --> 01:16:34,501
-[SURSE]
- Adică sunt implicați

1264
01:16:34,600 --> 01:16:37,269
în acest singur lucru.

1265
01:16:37,369 --> 01:16:38,838
Ea nu va aștepta pentru totdeauna.

1266
01:16:38,938 --> 01:16:41,006
COOKIE: Nu cred
ea asteapta.

1267
01:16:41,107 --> 01:16:43,609
Ea știe
ea nu poate folosi arme sau încărcături

1268
01:16:43,709 --> 01:16:45,244
din cauza bombelor,

1269
01:16:45,344 --> 01:16:47,279
deci cred că, în timp ce vorbim,

1270
01:16:47,379 --> 01:16:48,848
se pregătesc

1271
01:16:48,948 --> 01:16:50,649
oricare ar fi armele
pot pune mâna pe ei.

1272
01:16:50,749 --> 01:16:52,084
Fără arme, fără foc încrucișat.

1273
01:16:52,184 --> 01:16:53,520
Ne vor lovi
din ambele părți

1274
01:16:53,619 --> 01:16:55,254
in acelasi timp.

1275
01:16:55,354 --> 01:16:58,124
Doar că avem o armă secretă.

1276
01:17:00,693 --> 01:17:01,961
Că?

1277
01:17:02,061 --> 01:17:04,531
Nu, nu asta,
dar asta s-a dovedit

1278
01:17:04,630 --> 01:17:05,998
destul de tare, nu?

1279
01:17:08,434 --> 01:17:09,702
Acum...

1280
01:17:13,105 --> 01:17:13,873
Da. Corect.

1281
01:17:13,973 --> 01:17:15,007
Va fi nevoie de ceva convingător.

1282
01:17:15,107 --> 01:17:16,976
- Lasă-mă să vorbesc.
-Uh-hmm.

1283
01:17:19,645 --> 01:17:22,381
Bine. Așa că ne-am făcut un plan.

1284
01:17:23,849 --> 01:17:26,285
-Da.
-SOB: Implica folosirea mea?

1285
01:17:26,385 --> 01:17:28,087
ca scut uman?

1286
01:17:29,556 --> 01:17:34,426
Suntem deschiși la alte idei.

1287
01:17:35,828 --> 01:17:38,598
Nu, a fost singurul meu.

1288
01:17:38,697 --> 01:17:40,799
Oh. Bine.

1289
01:17:41,967 --> 01:17:43,202
Mare.

1290
01:17:45,871 --> 01:17:48,841
Ei bine, asta a fost mult mai ușor
decât am crezut că va fi.

1291
01:17:50,009 --> 01:17:52,778
SOB: O să mă întrerupi
o mică bucată din asta?

1292
01:17:52,878 --> 01:17:54,947
-COOKIE: [Se batjocorește]
- Partener?

1293
01:17:56,182 --> 01:17:57,584
O să-ți spun ce,
Îți dau 100.000

1294
01:17:57,683 --> 01:17:59,251
pentru declanșator,

1295
01:17:59,351 --> 01:18:01,720
- partener.
- Touché.

1296
01:18:01,820 --> 01:18:03,822
[Chicotete]

1297
01:18:09,695 --> 01:18:13,232
[REDARE MUZICA TENSATA]

1298
01:18:13,332 --> 01:18:14,867
Bine, a fost rapid.

1299
01:18:14,967 --> 01:18:17,002
DOLLY: Bine.

1300
01:18:17,102 --> 01:18:18,771
E timpul să ne înjunghiem drumul către libertate.

1301
01:18:18,871 --> 01:18:20,472
[Bretonul ușii este deschis]

1302
01:18:20,574 --> 01:18:24,043
[REDARE MUZICA TENSATA]

1303
01:18:36,322 --> 01:18:39,024
DOLLY: [GRĂMÂND]

1304
01:18:39,124 --> 01:18:40,426
COOKIE: [GRUNTS]
[strigăt indistinct]

1305
01:18:40,527 --> 01:18:42,294
[Grâmăt]

1306
01:18:51,337 --> 01:18:53,305
[SCRĂTIT DE TASER]

1307
01:18:55,741 --> 01:18:59,111
COOKIE: [GRUGÂND]

1308
01:19:06,653 --> 01:19:08,287
DOLLY: [mormăie]

1309
01:19:08,387 --> 01:19:12,057
[REDARE MUZICA TENSATA]

1310
01:19:14,827 --> 01:19:18,497
[Grâmăt]
Vreau să... La dracu!

1311
01:19:24,604 --> 01:19:26,005
[Grâmăt]

1312
01:19:28,841 --> 01:19:31,977
[GEMÂND]

1313
01:19:42,354 --> 01:19:43,989
AGENT: [TIPA,
MÂNĂMÂT STRÂNCIT]

1314
01:19:54,333 --> 01:19:57,803
[Grâmăt]

1315
01:20:00,372 --> 01:20:03,342
[REDARE MUZICA TENSATA]

1316
01:20:12,251 --> 01:20:15,321
[Grâmăt]

1317
01:20:27,667 --> 01:20:29,401
[GEMÂND]

1318
01:20:39,945 --> 01:20:41,480
[Grâmăt]

1319
01:20:50,557 --> 01:20:52,458
[Grâmăt]

1320
01:21:02,301 --> 01:21:04,203
[PAPURI DE STICLĂ]

1321
01:21:07,473 --> 01:21:10,008
SOB: [Gâfâind]

1322
01:21:12,779 --> 01:21:15,914
-[împușcătură]
-[TIPÂND]

1323
01:21:19,017 --> 01:21:20,820
Nu-mi găsesc degetul mare.

1324
01:21:20,919 --> 01:21:22,722
-Degetul tău mare?
-Nu-mi găsesc degetul mare.

1325
01:21:22,822 --> 01:21:26,959
DOLLY: [GRĂMÂND]

1326
01:21:34,400 --> 01:21:36,368
Ajunge deja.

1327
01:21:42,207 --> 01:21:43,643
SOB: Nu-mi găsesc degetul mare.

1328
01:21:43,743 --> 01:21:44,977
Nu-mi găsesc degetul mare.

1329
01:21:45,077 --> 01:21:46,378
COOKIE: Sunt sigur
e pe aici pe undeva.

1330
01:21:46,478 --> 01:21:48,447
-Nu-mi găsesc degetul mare.
-În regulă.

1331
01:21:48,548 --> 01:21:49,649
Iată, termină.

1332
01:21:49,749 --> 01:21:50,817
Vrei să oprești sângerarea

1333
01:21:50,916 --> 01:21:52,017
înainte să fii prea uşurat.

1334
01:21:52,117 --> 01:21:54,253
SOB: [GEMETE]

1335
01:21:54,353 --> 01:21:56,823
Ai uitat
Eram încă înăuntru?

1336
01:21:56,922 --> 01:21:58,558
Știam, da.

1337
01:21:58,658 --> 01:22:03,429
Voi doi ați câștigat chiar și treimi.

1338
01:22:03,530 --> 01:22:04,496
O treime din ce?

1339
01:22:04,597 --> 01:22:05,799
Fișierele Who-Gives-a-Fuck

1340
01:22:05,899 --> 01:22:06,965
nimeni nu vrea sa plateasca?

1341
01:22:07,065 --> 01:22:09,301
Putem conduce un război de licitații.

1342
01:22:09,401 --> 01:22:12,938
Fed versus CIA.

1343
01:22:13,038 --> 01:22:14,641
COOKIE: Chiar dacă nu a fost
oricât de nebun ar suna,

1344
01:22:14,741 --> 01:22:15,742
Nu o pot face.

1345
01:22:15,842 --> 01:22:17,309
Îi datorez prietenului meu, îi datorez lui Denny.

1346
01:22:17,409 --> 01:22:18,578
SOB: Pentru ce?

1347
01:22:18,678 --> 01:22:21,213
Mănâncă șobolani?

1348
01:22:21,313 --> 01:22:22,715
Pentru că a spus nu când m-a întrebat
să-l ajute

1349
01:22:22,816 --> 01:22:25,117
pătrunde într-o casă secretă a FBI.

1350
01:22:25,217 --> 01:22:27,821
Ai petrecut ultimele șase luni

1351
01:22:27,921 --> 01:22:30,022
a scoate hash din vină?

1352
01:22:30,122 --> 01:22:31,925
De vinovăție, da, probabil.

1353
01:22:32,024 --> 01:22:34,326
Dar mai ales am făcut-o
ca să pot obține acele fișiere

1354
01:22:34,426 --> 01:22:36,395
fiecărui reporter
și manivelă de internet

1355
01:22:36,495 --> 01:22:37,931
cu o adresă de e-mail
sau contul de Twitter.

1356
01:22:38,030 --> 01:22:40,199
- Gratis?
-Nu a fost gratis.

1357
01:22:40,299 --> 01:22:41,801
Este departe de a fi gratuit.
I-a costat viața lui Denny.

1358
01:22:41,901 --> 01:22:43,202
M-a costat șase luni din ale mele.

1359
01:22:43,302 --> 01:22:44,671
Câte cifre mai multe
te va costa,

1360
01:22:44,771 --> 01:22:47,105
- fiule de căţea.
- O să-l lași

1361
01:22:47,206 --> 01:22:50,108
ia toti banii?

1362
01:22:50,209 --> 01:22:52,010
De ce m-ai hrănit
toate prostiile alea despre Bitcoin?

1363
01:22:52,110 --> 01:22:53,913
Oh, haide.
Trageai în mine.

1364
01:22:54,012 --> 01:22:55,915
nu m-am gândit
„Am dezamăgit un vechi prieten”

1365
01:22:56,014 --> 01:22:57,884
te-ar face să te oprești.

1366
01:22:57,983 --> 01:22:59,953
Nu. Nu ar fi fost.

1367
01:23:00,052 --> 01:23:01,654
Împuşcă-l.

1368
01:23:03,388 --> 01:23:04,990
Împuşcă-l.

1369
01:23:05,090 --> 01:23:07,092
Da, primești jumătate.

1370
01:23:12,665 --> 01:23:14,567
Primești jumătate.

1371
01:23:18,938 --> 01:23:20,540
[SOPPE]

1372
01:23:20,640 --> 01:23:22,976
N-ai făcut lovitura
când ai fi putut.

1373
01:23:23,075 --> 01:23:25,244
Asta trebuie să conteze
pentru ceva.

1374
01:23:25,344 --> 01:23:27,079
În regulă. Urcă-te în mașină.

1375
01:23:27,179 --> 01:23:29,147
Urcă-te în mașina!

1376
01:23:29,248 --> 01:23:32,619
Ia-ți degetul mare stricat
si fata stricata.

1377
01:23:32,719 --> 01:23:34,219
Hai să facem o plimbare.

1378
01:23:35,722 --> 01:23:36,756
Hei.

1379
01:23:36,856 --> 01:23:37,957
Hei, hei, hei.

1380
01:23:38,056 --> 01:23:39,458
Ce zici de 250?

1381
01:23:40,492 --> 01:23:41,561
A ta sau a mea?

1382
01:23:42,762 --> 01:23:44,496
-Nu o să-ți dau pe a mea.
- COOKIE: Bine.

1383
01:23:44,597 --> 01:23:49,067
Dar la ce mă gândeam
ar trebui să-mi dai pe al tău.

1384
01:23:49,167 --> 01:23:51,838
Aș fi, dar tocmai ai spus
nu ai putut să mă împuști.

1385
01:23:51,938 --> 01:23:55,107
Nu, nu am spus că nu se poate,
exact.

1386
01:23:55,207 --> 01:23:58,043
-O, haide.
- În plus, băieți buni,

1387
01:23:58,143 --> 01:23:59,679
ei nu iau bani murdari.

1388
01:24:00,747 --> 01:24:02,047
[râde]

1389
01:24:02,147 --> 01:24:03,917
Nu sunt un tip bun.

1390
01:24:04,017 --> 01:24:07,152
Sunt doar un tip
încercând să facă un lucru bun.

1391
01:24:07,252 --> 01:24:10,422
[INSECTE CRIPITE]

1392
01:24:13,358 --> 01:24:14,393
La naiba.

1393
01:24:17,296 --> 01:24:19,832
Se pare că nu am cap
pentru partea de afaceri

1394
01:24:19,933 --> 01:24:21,601
a acestei afaceri.

1395
01:24:23,970 --> 01:24:26,071
Hei, hei,
cum te cheama, apropo?

1396
01:24:26,171 --> 01:24:27,740
Noapte bună.

1397
01:24:29,576 --> 01:24:31,109
[Expirare]

1398
01:24:32,912 --> 01:24:34,112
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1399
01:24:34,212 --> 01:24:36,849
Ei bine, hai să închidem acest restaurant.

1400
01:24:36,950 --> 01:24:39,084
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1401
01:24:42,655 --> 01:24:46,224
SOP: [SHOPING]

1402
01:24:55,668 --> 01:24:56,803
Începem.

1403
01:24:56,903 --> 01:24:59,304
Oh, nu o fac.
Ar trebui să faci onorurile.

1404
01:24:59,404 --> 01:25:03,977
-Du-te.
-Este o cină bună.

1405
01:25:04,077 --> 01:25:05,545
COOKIE: Cină bună?

1406
01:25:05,645 --> 01:25:06,746
Wow.

1407
01:25:06,846 --> 01:25:09,616
Arzatoarele cuptorului se sting
cel putin de doua ori pe zi,

1408
01:25:09,716 --> 01:25:12,417
cutia de siguranțe trebuie să fie
30 de ani învechit,

1409
01:25:12,518 --> 01:25:16,254
și, uh, sunt cam
două duzini de cadavre înăuntru.

1410
01:25:16,355 --> 01:25:18,123
-Deci...
-SOB: Tu...

1411
01:25:18,223 --> 01:25:22,895
-...L-aș lăsa jos.
-... datorează-mi un deget mare.

1412
01:25:22,996 --> 01:25:26,298
Bine. Așteaptă. Ce crezi
valorează degetul mare?

1413
01:25:27,867 --> 01:25:30,168
Noi negociem.

1414
01:25:30,268 --> 01:25:32,270
Bine. Bine.

1415
01:25:35,108 --> 01:25:38,143
[TIPÂND]

1416
01:25:42,682 --> 01:25:44,784
Ooh! [râde]

1417
01:25:44,884 --> 01:25:47,754
SOB: [TIPÂND]

1418
01:25:47,854 --> 01:25:50,857
[Râsete]

1419
01:25:51,924 --> 01:25:55,128
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Mă poți avea</i>
<i>Dacă mă vrei ♪</i>

1420
01:25:55,227 --> 01:25:56,796
-La revedere.
-CANTĂTOR: <i>♪ Tot ce îmi trebuie ♪</i>

1421
01:25:56,896 --> 01:25:58,463
<i>♪ Sunt niște bani de creveți ♪</i>

1422
01:25:58,564 --> 01:26:02,068
<i>♪ Trebuie să plătesc pentru toate</i>
<i>Rahatul din dulapul meu ♪</i>

1423
01:26:02,167 --> 01:26:04,269
[TIPÂND]

1424
01:26:04,369 --> 01:26:06,271
COOKIE:
<i>Îl stoarceți.</i>

1425
01:26:06,371 --> 01:26:08,240
-[PLÂNGE]
- Nu-l împinge prea tare.

1426
01:26:08,340 --> 01:26:11,077
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1427
01:26:11,176 --> 01:26:14,379
[TIPÂND]

1428
01:26:15,615 --> 01:26:17,950
-[GEMETE]
- Ai încă unul.

1429
01:26:18,718 --> 01:26:20,853
CÂNÂNTĂTOR: <i>♪ Am o colecție</i>
<i>A calculatoarelor de epocă ♪</i>

1430
01:26:20,953 --> 01:26:23,321
-Vrei niște clătite?
<i>-♪ Dacă nu vă place ♪</i>

1431
01:26:23,422 --> 01:26:25,257
<i>♪ Ei bine, iubito</i>
<i>Ne vedem mai târziu ♪</i>

1432
01:26:25,357 --> 01:26:28,226
<i>-♪ Nu e frumos ♪</i>
-SOB: Oh, whoo!

1433
01:26:28,326 --> 01:26:30,228
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1434
01:26:31,898 --> 01:26:33,599
<i>♪ Nu e frumos ♪</i>

1435
01:26:34,867 --> 01:26:36,803
<i>♪ Uau! ♪</i>

1436
01:26:36,903 --> 01:26:39,872
[MUZICA ROCK]

1437
01:26:45,912 --> 01:26:49,247
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Oh, crede-mă</i>
<i>Iubito, nu mă vrei ♪</i>

1438
01:26:49,347 --> 01:26:52,185
<i>♪ Încep să țip</i>
<i>Dacă te uiți la mine amuzant ♪</i>

1439
01:26:52,284 --> 01:26:53,986
<i>♪ Nu e frumos ♪</i>

1440
01:26:55,353 --> 01:26:57,389
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1441
01:26:59,491 --> 01:27:02,762
<i>♪ Îți împrumut lucrurile</i>
<i>Și să nu-l puneți niciodată înapoi ♪</i>

1442
01:27:02,862 --> 01:27:04,030
<i>♪ Mi-e cam foame ♪</i>

1443
01:27:04,130 --> 01:27:05,665
<i>♪ Poți să-mi dai o gustare? ♪</i>

1444
01:27:05,765 --> 01:27:07,399
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1445
01:27:08,868 --> 01:27:10,603
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1446
01:27:12,205 --> 01:27:13,940
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1447
01:27:15,108 --> 01:27:16,709
<i>♪ Uau! ♪</i>

1448
01:27:16,809 --> 01:27:19,779
[MUZICA ROCK]

1449
01:27:39,198 --> 01:27:40,933
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Nu e frumos ♪</i>

1450
01:27:42,267 --> 01:27:44,369
<i>♪ Uau! Nu e nimic frumos ♪</i>

1451
01:27:45,905 --> 01:27:47,673
<i>♪ Nu este frumos ♪</i>

1452
01:27:49,274 --> 01:27:51,309
<i>♪ Nu, nu e frumos ♪</i>

1453
01:27:52,545 --> 01:27:54,547
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1454
01:27:56,149 --> 01:27:57,817
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1455
01:27:59,351 --> 01:28:01,386
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1456
01:28:02,889 --> 01:28:04,624
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1457
01:28:06,159 --> 01:28:07,960
<i>♪ Nu este frumos ♪</i>

1458
01:28:08,060 --> 01:28:11,030
[MUZICA ROCK]

1459
01:28:23,075 --> 01:28:24,911
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1460
01:28:26,478 --> 01:28:28,380
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1461
01:28:30,149 --> 01:28:31,751
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1462
01:28:33,286 --> 01:28:35,021
<i>♪ Nu sunt drăguț ♪</i>

1463
01:28:36,589 --> 01:28:38,524
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1464
01:28:40,059 --> 01:28:41,761
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1465
01:28:43,461 --> 01:28:45,330
<i>♪ Nu este frumos ♪</i>

1466
01:28:46,699 --> 01:28:48,701
<i>♪ Nu e nimic frumos ♪</i>

1467
01:29:00,345 --> 01:29:02,380
<i>♪ Nu este frumos ♪</i>

1468
01:29:02,480 --> 01:29:05,685
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1469
01:31:00,333 --> 01:31:01,534
[MUZICA SE TERMINĂ]


